This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

Mise en option des prestations de réhabilitation

English translation: Optioning(-out) of rehab services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mise en option des prestations de réhabilitation
English translation:Optioning(-out) of rehab services
Entered by: Peter Field

20:54 Apr 1, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract amendment
French term or phrase: Mise en option des prestations de réhabilitation
Lower subtitle of 2. The preceding subtitle reads: 'Amendment no. X to contract no. Y.'
Peter Field
United Kingdom
Local time: 10:08
Optioning(-out) of rehab services
Explanation:
I'm unsure of the context, but optioning does work as a present participle.

Option-out causes a Google mix-up with a Brexit-type opt-out and put optioning IMO would refer to a stock or commodity market context.

cf. prise en option > optioning-in vs. 'call optioning'.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Optioning(-out) of rehab services
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Cela signifie que
mchd

Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Optioning(-out) of rehab services


Explanation:
I'm unsure of the context, but optioning does work as a present participle.

Option-out causes a Google mix-up with a Brexit-type opt-out and put optioning IMO would refer to a stock or commodity market context.

cf. prise en option > optioning-in vs. 'call optioning'.

Example sentence(s):
  • services allowable under the Medicaid rehabilitation services option

    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/optioning
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference: Cela signifie que

Reference information:
Le contrat n°Y est modifié par l'amendement X dans le but de limiter les prestations de réhabilitation : certaines de ces prestations sont "mises en option", à savoir reportées à une date ultérieure, dans un premier temps et donc mises en retrait de la liste initiale des prestations du contrat n°Y.

mchd
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search