This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Manufacturing

auto-soudure à chaud

English translation: automatic heat welding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auto-soudure à chaud
English translation:automatic heat welding
Entered by: liz askew

01:46 Jul 30, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / conditionnement à tube p
French term or phrase: auto-soudure à chaud
Hi,

"Le produit destiné à être distribué par le tube est introduit dans ce tube à travers l'extrémité de remplissage qui, une fois le tube rempli, est refermée par écrasement et auto-soudure à chaud."

I can only venture a very literal translation "heat auto-welding" and this doesn't sound very nice :)

Thank you
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 23:18
automatic heat welding
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=automatic heat welding&ie=u...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-30 07:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Welding Dyna-Flow® and Lightwall Pipe
www.alliedtube-sprinkler.com/pdf/Welding dyna-flow.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Welding on Dyna-Flow® Pipe. The physical ... Although the thinner wall requires less welding heat, it is compatible ... Automatic Welding of Lightwall Pipe ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:18
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2heat sealing
narasimha (X)
4 +2automatic heat welding
liz askew
5Torch welding or Laser welding
ArmandB


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
heat sealing


Explanation:
This is done for all tubes which are filled ans than sealed .

narasimha (X)
India
Local time: 03:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.
25 mins
  -> Thank you, Cyril
agree  Stephen Schwanbeck: Here's a clip of a tube sealer in action: http://tinyurl.com/bp9cxyn
1 day 5 hrs
  -> Thank you, Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Torch welding or Laser welding


Explanation:
Soudure : welding.

A chaud cela voudrait dire qu elle se fera soit au chalumeau soit au laser

1) au chalumeau : torch welding

2) au laser : laser welding

ArmandB
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
automatic heat welding


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=automatic heat welding&ie=u...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-30 07:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Welding Dyna-Flow® and Lightwall Pipe
www.alliedtube-sprinkler.com/pdf/Welding dyna-flow.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Welding on Dyna-Flow® Pipe. The physical ... Although the thinner wall requires less welding heat, it is compatible ... Automatic Welding of Lightwall Pipe ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
53 mins
agree  Bertrand Leduc
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search