Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise de couple intégrée, avec
German translation:
[mit integriertem] Drehmomentmessung
Added to glossary by
Monika Berger
Jan 28, 2005 10:42
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
reprise de couple
French to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
F�rdertechnik Automobilwerk
Fourniture de :
une broche de vissage couple et angle avec *reprise de couple* intégrée pour fixation de la plaque de renfort sur le berceau.
Ganz klar: Drehmoment- und Drehwinkel-Schraubspindel, aber was ist integriert.
"Drehmoment-Übernahme" d.h. die "Übernahme der Daten für das jeweilige Drehmoment aus dem System" würde in meinen Augen Sinn machen, aber ist das richtig?
une broche de vissage couple et angle avec *reprise de couple* intégrée pour fixation de la plaque de renfort sur le berceau.
Ganz klar: Drehmoment- und Drehwinkel-Schraubspindel, aber was ist integriert.
"Drehmoment-Übernahme" d.h. die "Übernahme der Daten für das jeweilige Drehmoment aus dem System" würde in meinen Augen Sinn machen, aber ist das richtig?
Proposed translations
(German)
| 4 | [mit integriertem] Drehmoment meßung |
Yves Georges
|
| 4 | Drehmomentrückstellung |
Johannes Gleim
|
| 3 | Drehzahlbeschleunigung |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
2 days 8 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
[mit integriertem] Drehmoment meßung
Meiner Meinung nach, handelt es sich hier um die Drehmomentmessung. Das heißt, dass das Drehmoment nicht am Spindelantrieb gemessen wird, sondern am Spindelend: so nah wie möglich von der Schraube, die von der Mschine geschraubt wird.
Warum ?
Weil wenn man so macht, kann man das auf die Schraube echten angebrachte Drehmoment dynamisch messen, und daher schneller schrauben.
Solange die Schraubgeschwindigkeit Konstant ist, sind die Drehmomente am Spindelantrieb und Spindelend gleich.
Wenn aber die Maschine verlangsamt, weil die Schraube beinahe fest geschraubt ist, ist es anders.
Das Schwungmoment der Spindel macht, dass an der Schraube das Drehmoment wesentlich höher als an Spindelantrieb ist.
Aus Sicherheitsgrund sollte man die Maschine dann langsamer fahren. Mit „reprise de couple intégrée“ kann man immer so schnell wie möglich fahren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 mins (2005-01-30 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mschine ---> Maschine
echten angebrachte ---> echt angebrachte
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 59 mins (2005-01-30 13:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mschine ---> Maschine
echten angebrachte ---> echt angebrachte
Warum ?
Weil wenn man so macht, kann man das auf die Schraube echten angebrachte Drehmoment dynamisch messen, und daher schneller schrauben.
Solange die Schraubgeschwindigkeit Konstant ist, sind die Drehmomente am Spindelantrieb und Spindelend gleich.
Wenn aber die Maschine verlangsamt, weil die Schraube beinahe fest geschraubt ist, ist es anders.
Das Schwungmoment der Spindel macht, dass an der Schraube das Drehmoment wesentlich höher als an Spindelantrieb ist.
Aus Sicherheitsgrund sollte man die Maschine dann langsamer fahren. Mit „reprise de couple intégrée“ kann man immer so schnell wie möglich fahren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 mins (2005-01-30 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mschine ---> Maschine
echten angebrachte ---> echt angebrachte
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 59 mins (2005-01-30 13:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mschine ---> Maschine
echten angebrachte ---> echt angebrachte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Yves - so macht es richtig Sinn!"
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Drehzahlbeschleunigung
-
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Drehmomentrückstellung
Nach Anwendung kann das überdrehte Moment (schnell) auf den Sollwert zurückgestellt werden. Falls das Gerät eine elektronische Steuerung mit Datenübertragung hat, wie die Frage vermuten läßt, so kann es auch als "Wiederherstellung der Drehmomentdaten" verstanden werden.
Something went wrong...