Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grip transversal en transitoire
German translation:
Quergrip im Übergangsbereich
Added to glossary by
Roland Nienerza
Jul 30, 2007 15:46
17 yrs ago
1 viewer *
French term
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
grip transversal en transitoire
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugtests
- bon ***grip transversal en transitoire***
Proposed translations
(German)
| 3 | transversales Haftvermögen im Übergangsbereich |
Brigitte Schneider
|
Proposed translations
35 mins
Brigitte Schneider
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
grenzenlos kommunizieren
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
transversales Haftvermögen im Übergangsbereich
grip gibt es auch im Deutschen als Bedeutung für Haftvermögen von Reifen.
Für transversal könnte man auch quer verwenden, klingt aber nicht so gut: Querhaftvermögen
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-07-30 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag:
Quergrip im Übergangsbereich
Für transversal könnte man auch quer verwenden, klingt aber nicht so gut: Querhaftvermögen
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-07-30 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag:
Quergrip im Übergangsbereich
Note from asker:
| Dass "grip" stehen bleibt, ist chose acquise. - Das Problem ist das, was danach kommt. |
| Ja, das könnte gehen. 2 Googlehits sind ja schon was wert. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...