This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

contrat d'entreprise totale

German translation: Gesamtunternehmensvertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrat d'entreprise totale
German translation:Gesamtunternehmensvertrag
Entered by: Dittrich

19:25 Feb 7, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: contrat d'entreprise totale
Hallo,

wie übersetzt man "contrat d'entreprise totale"

Ich habe bei Eurodicautum "Totalunternehmensvertrg" gefunden, das gefält mir aber nicht!
Grüsse Sigi
Dittrich
Local time: 07:51
Gesamtunternehmensvertrag
Explanation:
habe ich schon oft gehört
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 07:51
Grading comment
Hallo,
vielen,vielen Dank! Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gesamtunternehmensvertrag
swisstell
4Da hast Du auch Recht, denn selbst auf Google gibst den Term nicht.
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesamtunternehmensvertrag


Explanation:
habe ich schon oft gehört

swisstell
Italy
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Grading comment
Hallo,
vielen,vielen Dank! Gruss Sigi
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Da hast Du auch Recht, denn selbst auf Google gibst den Term nicht.


Explanation:
Da Du aber in einer anderen Frage ,Arbeiten,die von Dritten ausgeführt werden,erwähntest,
denke ich mit grosser Sicherheit, dass dieses Unternehmen als "Generalunternehmer" oder "Projektträger" fungiert;d.h. er muss als Unternehmer Alles koordinieren!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 19:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Verband Schweizerischer Generalunternehmer VSGU
Verband Schweizerischer Generalunternehmer VSGU Effingerstr. 13 3011 Bern
Tel.: +41 (031) 382 93 84 Fax.: +41 (031) 382 93 85 [email protected],
www.vsgu.ch/ - 4k - En cache - Pages similaires


Generalunternehmer. Als Generalunternehmer wird ein Unternehmen bezeichnet,
das Ihnen anbietet, sämtliche zur Errichtung des Baus ...
www.baufoerderer.de/4-2-910-0-0.html - 10k - En cache - Pages similaires


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jutta Amri: hat ich jetzt auch als erstes getippt, Generalunternehmen ist aber "entreprise générale"
1 hr
  -> ABER NICHT IN DER SCHWEIZ!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search