French to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Drehbuch Animationsfilm

E. sort du château. Puis, l'Adjudant fait coulisser des loquets, abaisse des leviers, ferme des verrous, remonte un rideau de fer.
L'ADJUDANT
Comme ça, elle ne pourra pas s'échapper.

Ich hatte es so verstanden, dass er einen eisernen Vorhang herablässt. Allerdings heisst es ja remonter, also etwas geht "herauf", nur passt das eigentlich nicht in den Zusammenhang, dass er den Vorhang nach oben zieht. Oder heisst rideau de fer in dem Zusammenhang evtl etwas anderes, wie Kette?