Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poinçons de pliage
German translation:
Abkantstempel
Added to glossary by
Martina Amstutz
Jul 2, 2010 11:35
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
poinçons de pliage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontext: Beschreibung einer Kombimaschine für die Blechbearbeitung.
Pour le travail de la tôle, 3 fonctions en une seule machine: cisaille, plieuse et rouleuse. Compacte et transportable, pour travailler directement sur le chantier. Largeur de travail maximum 1016 mm. Capacité de coupe: acier et aluminium, 1 mm. Capacité de pliage: 1mm acier, 2 mm aluminium. Capacité de roulage: 1 mm acier, 2 mm aluminium. Diamètre de roulage: de 42 mm à l'infini. *Poinçons de pliage* démontables par section (7 segments).
Kennt sich jemand mit solchen Maschinen aus und kann mir den Schluss der Beschreibung etwas näherbringen?
Pour le travail de la tôle, 3 fonctions en une seule machine: cisaille, plieuse et rouleuse. Compacte et transportable, pour travailler directement sur le chantier. Largeur de travail maximum 1016 mm. Capacité de coupe: acier et aluminium, 1 mm. Capacité de pliage: 1mm acier, 2 mm aluminium. Capacité de roulage: 1 mm acier, 2 mm aluminium. Diamètre de roulage: de 42 mm à l'infini. *Poinçons de pliage* démontables par section (7 segments).
Kennt sich jemand mit solchen Maschinen aus und kann mir den Schluss der Beschreibung etwas näherbringen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abkantstempel |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
|
| 4 -1 | Abkantwerkzeuge |
maximilianabrun
|
References
| Abkantstempel |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
|
Proposed translations
+1
9 days
Selected
Abkantstempel
Gehört mit der Matrize zum Abkantwerkzeug in der Blechbearbeitung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
-1
1 hr
maximilianabrun
Native in German
Specializes in field
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
Abkantwerkzeuge
..))
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: Stimmt nicht. Die Ankantwerkzeuge bestehen aus dem Stempel und der Matritze. Hier ist der obere Teil, der Stempel gemeint.
7 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Abkantstempel
Die Abkantwerkzeuge umfassen verschiedene Arten von Stempeln und Matrizen. In diesem Dokument gibt es viele Bilder und Infos dazu. Schau insbesondere auf das Bild Seite 8 unten zum Thema "Segmente".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rolf Kern
: Das ist die richtige Antwort und sollte gepostet werden.
2 hrs
|
|
Danke, Rolf
|
Discussion