Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors gabarit
German translation:
außerhalb des zulässigen Bereiches/ oder ausserhalb des Normbereiches
Added to glossary by
Romy Retzlaff
Nov 1, 2007 22:11
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
hors gabarit
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Krane
Hallo,
ich suche die Übersetzung für 'hors gabarit' in 'valeur de vitesse d'orientation hors gabarit'
Kontext: eine Liste mit Fehlercodes in einem Installationshandbuch für eine Maschinenschnittstelle an einem Kran
Es ist schon spät, mir fällt heute wirklich nichts mehr ein!
Vielen Dank!
ich suche die Übersetzung für 'hors gabarit' in 'valeur de vitesse d'orientation hors gabarit'
Kontext: eine Liste mit Fehlercodes in einem Installationshandbuch für eine Maschinenschnittstelle an einem Kran
Es ist schon spät, mir fällt heute wirklich nichts mehr ein!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | außerhalb des zulässigen Bereiches |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 3 +3 | außerhalb des Normbereichs / der Normwerte |
Andrea Erdmann
|
Change log
Nov 5, 2007 12:03: Romy Retzlaff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575926">Romy Retzlaff's</a> old entry - "hors gabarit"" to ""außerhalb des zulässigen Bereiches""
Proposed translations
11 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
außerhalb des zulässigen Bereiches
xxxxxxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! passt hier am besten"
+3
10 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
28
außerhalb des Normbereichs / der Normwerte
Drehgeschwindigkeitswert (oder Schwenkgeschwindigkeitswert) außerhalb des Normbereichs
zuerst hatte ich an "überhöht / zu hoch" gedacht, aber da es auch eine minimale Drehgeschwindigkeit gibt, würde ich es sicherheitshalber wie oben formulieren.
(gabarit - die Schablone, der Maßstab
hors gabarit - das, was nicht mehr in die Schablone passt)
zuerst hatte ich an "überhöht / zu hoch" gedacht, aber da es auch eine minimale Drehgeschwindigkeit gibt, würde ich es sicherheitshalber wie oben formulieren.
(gabarit - die Schablone, der Maßstab
hors gabarit - das, was nicht mehr in die Schablone passt)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: und einen guten Morgen!/// dann also ganz dicke Sonnenstrahlen nach Hannover!
3 mins
|
|
Hallo Gisela, guten Morgen von Hannover nach Frankreich!
|
|
| agree |
Dorothea Rose
: :)
15 mins
|
|
:-]
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
Something went wrong...