Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tirer dessus
German translation:
daran ziehen
Added to glossary by
Antje Schadebrodt
Sep 17, 2013 11:12
11 yrs ago
French term
tirer dessus
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Déverrouiller les deux languettes du système de règlage du dossier (Rückenlehne) en tirant assez fort dessus.
Ich kenne tirer dessus nur als "auf jemanden schießen".
Könnte das hier "hochziehen" bedeuten?
Ich kenne tirer dessus nur als "auf jemanden schießen".
Könnte das hier "hochziehen" bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | daran ziehen |
Antje Schadebrodt
|
Change log
Oct 1, 2013 04:43: Antje Schadebrodt Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
daran ziehen
tirer dessus heißt ganz einfach "daran ziehen". Wobei "dessus" hier mit "daran" widergegeben wird.
LG
Antje
LG
Antje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www.google.com/search?hl=en&safe=active&biw=1243&bih...
Möglichkeiten:
- Entriegelungshebel (Citroen - zumindest unserer) = drücken, drehen
- Stellrad (Mercedes, VW) = drehen