This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en ODP
WC à chasse dorsale
Nov 3, 2008 20:20
16 yrs ago
1 viewer *
French term

raedler

French to German Tech/Engineering Engineering: Industrial Agrartechnik
Zusammenhang:
"élévateurs: contrôle des vitesses d'utilisation des raedlers fosse wagons"
Es geht um eine Ausschreibung für den Bau einer Silo-Anlage. Weiß jemand da draußen, was "raedler" sein sollen?
Proposed translations (German)
5 Redler
5 Kettenförderer
Change log

Nov 9, 2008 18:27: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "raedler > Redler by <a href="/profile/815977">Jenny Sailer (X)</a>" to "Reason: Zielbegriff ist für deutsche Verwendung nicht repräsentativer Markenname."

Discussion

Bernd Weiss Nov 8, 2008:
Dank zurück

Proposed translations

16 mins
Selected

Redler

redler wird f. Kettenförderer, aber auch für Becherförderer verwendet. Ist allerdings ein Markenname.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Bernd."
33 mins

Kettenförderer

Since google only gives proper names for raedler, the technical Portuguiese explanation (transportadores de corrente = Kettenförderer) might suggest a technical term derived from a manufacturer operating in both France and Portugal (therefore the explanation of raedlers in brackets) and Kettenförderer fits well for silos
Example sentence:

Três raedlers (transportadores de corrente),

FÖRDERSCHNECKEN · KETTENFÖRDERER · SCHNELLMISCHER · KONTAKT · IMPRESSUM · ZUR STARTSEITE. SAT Silo und Anlagentechnik GmbH Herzlich Willkommen!

Note from asker:
Danke für deine Hilfe, gofink.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search