Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Film adhésif bandes tramées
German translation:
(teildurchsichtige) Fensterfolie in Streifenoptik
Added to glossary by
Holger Remke
May 2, 2013 18:58
11 yrs ago
French term
Germany
Law, IT, marketing since 2001
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Film adhésif bandes tramées
French to German
Other
Furniture / Household Appliances
Adhäsionsfolien
Es handelt sich um einen Text aus einem Katalog für Sonnenschutzfolien. Diese Folien sind mit bestimmten Mustern bedruckt. Ein Bild zu "bandes tramées" findet sich schnell, aber ich finde keine Übersetzung... Ein Beispiel hier:
http://www.luminis-films.com/film_vitre/film-decoratif/film-...
Danke für Eure Hinweise!
http://www.luminis-films.com/film_vitre/film-decoratif/film-...
Danke für Eure Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 3 | (teildurchsichtige) Fensterfolie in Streifenoptik |
Andrea Erdmann
|
| 3 | Klebefolie mit gerasterten Bändern |
Rolf Kern
|
Proposed translations
2 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
(teildurchsichtige) Fensterfolie in Streifenoptik
Bei der Bildersuche französisch/deutsch bekommt man mit diesem Ausdruck ähnliche bzw. auch die gleichen Bilder.
Und ich finde "Fensterfolie" als Übersetzung sinnvoll (obwohl im Französischen "Klebefolie" steht), denn wenn es sich um Sonnenschutzfolien handelt, sind die ja ganz offensichtlich für Fenster, und das sie selbstklebend sind, erscheint mir im Deutschen auch klar.
teildurchsichtige Fensterfolie, Streifenoptik
http://www.ifoha-klebefolien.com/fensterfolien/dekorationsfo...
Und ich finde "Fensterfolie" als Übersetzung sinnvoll (obwohl im Französischen "Klebefolie" steht), denn wenn es sich um Sonnenschutzfolien handelt, sind die ja ganz offensichtlich für Fenster, und das sie selbstklebend sind, erscheint mir im Deutschen auch klar.
teildurchsichtige Fensterfolie, Streifenoptik
http://www.ifoha-klebefolien.com/fensterfolien/dekorationsfo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Aufgrund des überzeugenden Links habe ich mich für Fensterfolie in Streifenoptik entschieden. Grüße "
1 hr
Klebefolie mit gerasterten Bändern
Wäre eine wörtiche Übersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-02 20:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sogar Selbstklebefolie mit gerasterten Bädern
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-02 20:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bädern --> Bändern
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-02 20:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sogar Selbstklebefolie mit gerasterten Bädern
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-02 20:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bädern --> Bändern
Discussion
("schattierte Streifen, in welchen der Weißanteil linear steigt", beschreibt das von Holger verlinkte Beispielbild ja sehr gut)
Dekorationsfolie, horizontale (weiße) schattierte Streifen
http://www.velken.de/sichtschutzfolien/dekorfolien/dekorfoli...
1) Gerasterte Klebefolie in Streifenoptik
2) Klebefolie mit gerasterten Streifen
Aber da findet noch sicher jemand eine bessere Lösung.