Feb 10, 2013 19:29
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
esprit de projection
French to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Spiel für Kinder
Ein Spiel für Kinder, das u.a. das folgende pädagogische Ziel verfolgt:
Insuffler l'esprit de projection et de stratégie
Meine erste Idee: Entwicklung von strategischem Vorgehen
Insuffler l'esprit de projection et de stratégie
Meine erste Idee: Entwicklung von strategischem Vorgehen
Proposed translations
+1
2 days 1 hr
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
vorausschauendes Denken / Denkvermögen
...fördert vorausschauendes, strategisches Denken /
regt vorausschauendes, strategisches Denkvermögen an/.
Hiervon ist zwar eher bei Spielen, die nicht speziell für Kinder sind, die Rede, z.B.:
"Ziel ist es, durch vorausschauendes strategisches Vorgehen Zug um Zug die Steine Ihres Gegners einzunehmen." http://www.gamesload.de/backgammon-xxl/
Vorausschauendes, strategisches Denken und taktisches Geschick sorgen nicht nur beim Schach für den Erfolg.
http://www.pfleger-rechtsanwaelte.de/
Aber sicher auch in Kinderspielen nicht verkehrt.
regt vorausschauendes, strategisches Denkvermögen an/.
Hiervon ist zwar eher bei Spielen, die nicht speziell für Kinder sind, die Rede, z.B.:
"Ziel ist es, durch vorausschauendes strategisches Vorgehen Zug um Zug die Steine Ihres Gegners einzunehmen." http://www.gamesload.de/backgammon-xxl/
Vorausschauendes, strategisches Denken und taktisches Geschick sorgen nicht nur beim Schach für den Erfolg.
http://www.pfleger-rechtsanwaelte.de/
Aber sicher auch in Kinderspielen nicht verkehrt.
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: u.a. in Anbetracht von "insuffler" halte ich hier "regt vorausschauendes, strategisches Denkvermögen an" für den besten Vorschlag.
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andrea. Hat gepasst. VG"
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Planungsgeist
projection = Vorausschätzung, Vorausplanung
Im Classicmodus von Shattered-Space können Sie sich hingegen als Taktikerteufel beweisen, hier ist **Planungsgeist**, Mut und List gefragt um andere *Spieler* ...
http://www.jetforce-community.de/14314-shattered-space.html -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-02-10 19:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
*Taktikergeist* . . . . . . . . . . . . Altenativ
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-02-10 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Echtzeit-Strategiespiel
Echtzeit-Strategiespiele (engl. real-time strategy, abgekürzt RTS) stellen ein ..... ihre rundenbasierten Pendants eher auf Übersicht und **Planungsvermögen** ...
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Echtzeit-Strategiespiel
Strategiespiel
Ein *Strategiespiel* ist ein Spiel, in dem eine **langfristige Planung des Vorgehens im Spiel** entscheidend ist. Häufig enthalten Strategiespiele dabei keine oder nur ...
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Strategiespiel
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-02-10 20:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
- *Taktikergeist*
- *Planungsgeist* . . . = langfristige Planung des Vorgehens im Spiel
- *Planungsvermögen*
Im Classicmodus von Shattered-Space können Sie sich hingegen als Taktikerteufel beweisen, hier ist **Planungsgeist**, Mut und List gefragt um andere *Spieler* ...
http://www.jetforce-community.de/14314-shattered-space.html -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-02-10 19:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
*Taktikergeist* . . . . . . . . . . . . Altenativ
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-02-10 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Echtzeit-Strategiespiel
Echtzeit-Strategiespiele (engl. real-time strategy, abgekürzt RTS) stellen ein ..... ihre rundenbasierten Pendants eher auf Übersicht und **Planungsvermögen** ...
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Echtzeit-Strategiespiel
Strategiespiel
Ein *Strategiespiel* ist ein Spiel, in dem eine **langfristige Planung des Vorgehens im Spiel** entscheidend ist. Häufig enthalten Strategiespiele dabei keine oder nur ...
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Strategiespiel
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-02-10 20:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
- *Taktikergeist*
- *Planungsgeist* . . . = langfristige Planung des Vorgehens im Spiel
- *Planungsvermögen*
Peer comment(s):
| neutral |
mrmp
: Andreas vorausschauendes Denkvermögen (bes. in Adddition zum strategischen D.) gefällt mir besser, Geist antiquiert, und: u.a. wg. Mehrdeutigk.von "Geist" besser/präziser: Denkvermögen; "die ich rief, die Geister, werd ich nun nicht los".
4 days
|
7 hrs
d. Vermögen (anregen u.entwickeln), Zukunftsvisionen/... (und strategisches Vorgehen zu erarbeiten)
oder z.B. auch: "das Vermögen anregen, Zukunftsvisionen/Scenarien und strategisches Vorgehen zu entwickeln". Da gibt es aber sicher auch noch viele Alternativen, je nach anzusprechender Leserschaft.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-11 03:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
würde projection und stratégie nicht in einem deutschen Ausdruck vereinheitlichen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-11 03:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
würde projection und stratégie nicht in einem deutschen Ausdruck vereinheitlichen.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Bei einem Spiel für Kinder geht es um *Planungsgeist*, *Taktikergeist* und/oder *Planungsvermögen* (= langfristige Planung des Vorgehens im Spiel). Wie schon vorgeschlagen.
3 hrs
|
Discussion
*Taktikergeist*... alternativ