This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2010 15:43
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
Hardi moussaillons
French to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
jeu de plateau
Victoire du joueur:
1. Hardi moussaillons! Nous remportons ce combat!
Es geht um ein Brettspiel in der Piraterie"
Wie könnte man hier sagen:
Nur Mut Männer! Wir werden sie besiegen!
oder eher: Seid tapfer Jungs, wir werden sie besiegen?
dankeeeee
1. Hardi moussaillons! Nous remportons ce combat!
Es geht um ein Brettspiel in der Piraterie"
Wie könnte man hier sagen:
Nur Mut Männer! Wir werden sie besiegen!
oder eher: Seid tapfer Jungs, wir werden sie besiegen?
dankeeeee
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Nur Mut Leute, der Sieg gehört uns! |
Andrea Wurth
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Nur Mut Leute, der Sieg gehört uns!
...
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: oder auch: Nur zu, Kinder, wir werden siegen. Die Anrede "Kinder" wird ja spaßeshalber auch unter Erwachsenen verwendet (damit auch M-G und Giselle zufrieden sein können)
1 day 18 hrs
|
Discussion