This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aluzène
débiteur cocontractant
Apr 13, 2010 06:54
14 yrs ago
French term

frais mise sur parc

French to German Bus/Financial Insurance (Kfz)
Es handelt sich um verschiedene Positionen der Rechnung eines Schadensfalls. Was kann *mise sur parc* bedeuten, wenn die vorherige Position *frais gardiennage* (=Fahrzeugunterstellungskonsten) war?
Proposed translations (German)
1 Kosten für die Bereitstellung des Wagens auf dem Hof

Discussion

Kristin Sobania (X) Apr 13, 2010:
Tolle Idee :-) Ich habe ja nur so ins Blaue getippt, aber gardiennage als bewachter Parkplatz macht schon Sinn
GiselaVigy Apr 13, 2010:
Coucou, Kristin, Wollte Dir nicht querkommen, war nur eine Idee!
Kristin Sobania (X) Apr 13, 2010:
Gisela Bonjour :-) Stell das doch als Antwort rein; klingt echt plausibel
GiselaVigy Apr 13, 2010:
vielleicht: gardiennage = bewachter Platz
mise sur parc = Unterstellung

Proposed translations

18 mins
Selected

Kosten für die Bereitstellung des Wagens auf dem Hof

rate ich ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search