Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2005 20:29
18 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
ciblé (hier)
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Verkaufsprospekt/Kapitel Risikomanagement
Der ganze Satz lautet:
[Strategie für den Einsatz von Kreditderivaten:] "En cas d’anticipation positive sur l’évolution de spreads, prendre une exposition crédit (globale ou ciblée) grâce à la vente de dérivés de crédit"
Mir fällt nichts "Gescheites" ein für "(exposition) ciblée". Euch vielleicht (hoffentlich!) ...
[Strategie für den Einsatz von Kreditderivaten:] "En cas d’anticipation positive sur l’évolution de spreads, prendre une exposition crédit (globale ou ciblée) grâce à la vente de dérivés de crédit"
Mir fällt nichts "Gescheites" ein für "(exposition) ciblée". Euch vielleicht (hoffentlich!) ...
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | gezielt |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+2
57 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
cibl� (hier)
Selected
gezielt
was sonst? ;-)
Viele Grüße Andrea
Viele Grüße Andrea
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: !!
1 hr
|
|
Danke Claire und viele Grüße
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Bravo für diese gedankliche Großleistung ;-))
10 hrs
|
|
Haha... ;-) Danke Artur. Mir fiel nur das ein... es gibt sicher noch andere Möglichkeiten... ich war aber zu müde.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung! "
Discussion