Glossary entry

French term or phrase:

alors que

German translation:

während (gleichzeitig)

Added to glossary by Artur Heinrich
Jun 16, 2011 18:24
13 yrs ago
French term

alors que

French to German Bus/Financial Investment / Securities Hedging
Aus den Erläuterung zu einem Fragebogen der Bank zwecks Bestimmung des Anlegerprofils (MiFID):
Wie ist im Folgenden **alors que** zu vestehen?
===
Couverture Complexe:

Couverture impliquant une prise de risque élevée. Elle permet de vous couvrir à des conditions plus favorables que les couvertures simples et structurées si les marchés évoluent comme espéré.
Dans le cas contraire, le taux de votre couverture peut se détériorer fortement.
De plus, dans certains instruments, le montant couvert peut devenir une fraction de votre position sous-jacente.

Vous pouvez même être exposé à des obligations financières illimitées ou perdre votre couverture ***alors que les conditions de marché pour votre position sous-jacente se sont fortement détériorées.***
===
Normalerweise wird damit eine Gegensätzlichkeit ausgedrückt (hingegen, während ...). Die kann ich nicht entdecken. Kann es auch als **parallel dazu** verstanden werden?
Dank vorab für eure Mithilfe!
Proposed translations (German)
3 +2 während gleichzeitig
4 +2 während (i. S. von "parallel dazu")
Change log

Jun 16, 2011 19:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"

Discussion

Artur Heinrich (asker) Jun 17, 2011:
Dank an alle Heide war am schnellsten ...

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

während gleichzeitig

bin mir nicht sicher, aber mein Vorschlag deckt sich mit deinem "parallel zu"
Peer comment(s):

agree Werner Walther
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
13 hrs
neutral Marc Nager (X) : Oops, da habe ich das falsche Kästchen zum Danken an Geneviève erwischt.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank, Heide!"
+2
17 mins

während (i. S. von "parallel dazu")

Während (und "alors que") müssen mE nicht immer eine Gegensätzlichkeit ausdrücken, obwohl das sehr oft der Fall ist.
Peer comment(s):

agree Werner Walther
1 hr
Danke Werner und schönes Wochenende!
agree Geneviève von Levetzow
13 hrs
Danke Geneviève und ein schönes Wochenende!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Drei Textstellen als Referenz für die Antworten.

Les protestations se poursuivent alors que le Parti socialiste au pouvoir subit une défaite électorale.

Air France augmente sa surcharge carburant à 96€ alors que Ryanair garantit de ne jamais introduire de surcharge carburant ...

Alors que les enfants du Baby Boom prennent leur retraite, une nouvelle génération de résidences pour personnes âgées est née ....

Hallo Artur, übersetzen muss ich es für Dich nicht, beste Grüße, W.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search