Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
majoration pour bénéfice
German translation:
Gewinnaufschlag
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 27, 2008 10:22
16 yrs ago
French term
pour bénéfice
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Wie ist im folgenden Satz der Teil "pour bénéfice" zu verstehen?
S'il s'est écoulé plus de deux mois entre la date de demande de résiliation et la date à laquelle la résiliation aura été notifiée à l'entrepreneur, les prix applicables au-delà du deuxième mois seront débattus entre l'entrepreneur et l'administration, dans la limite des prix correspondant aux dépenses réelles majorées forfaitairement de 5% ***pour bénéfice***.
S'il s'est écoulé plus de deux mois entre la date de demande de résiliation et la date à laquelle la résiliation aura été notifiée à l'entrepreneur, les prix applicables au-delà du deuxième mois seront débattus entre l'entrepreneur et l'administration, dans la limite des prix correspondant aux dépenses réelles majorées forfaitairement de 5% ***pour bénéfice***.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | > Gewinnaufschlag |
Andrea Erdmann
|
Change log
Mar 31, 2008 08:59: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28116">Ina Claus-Fraats's</a> old entry - "majoration pour bénéfice"" to ""> Gewinnaufschlag""
Proposed translations
+2
1 hr
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
84
French term (edited):
majoré pour bénéfice
Selected
> Gewinnaufschlag
... in den Preisgrenzen, die sich aus den Istkosten und einem pauschalen 5%-igen Gewinnaufschlag errechnen
(geläufiger ist eigentlich: majoration pour bénéfice - Gewinnaufschlag)
ein ähnliches Beispiel aus'm Netz (Seite 71, Punkt 89):
Die Betriebsführungsunternehmen rechnen entsprechend den vertraglichen Vereinbarungen ihre Leistungen gegenüber den Eigenbetrieben und Zweckverbänden auf der Basis ihrer Selbstkosten und unter Hinzurechnung eines 3%igen bis 5%igen Gewinnaufschlags ab.
http://tinyurl.com/33naf9
(geläufiger ist eigentlich: majoration pour bénéfice - Gewinnaufschlag)
ein ähnliches Beispiel aus'm Netz (Seite 71, Punkt 89):
Die Betriebsführungsunternehmen rechnen entsprechend den vertraglichen Vereinbarungen ihre Leistungen gegenüber den Eigenbetrieben und Zweckverbänden auf der Basis ihrer Selbstkosten und unter Hinzurechnung eines 3%igen bis 5%igen Gewinnaufschlags ab.
http://tinyurl.com/33naf9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Something went wrong...