Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépassant le vingtième faisant son profit ou sa perte
German translation:
das Mehr- oder Mindermaß, selbst wenn es mehr als ein Zwanzigstel der Fläche ausmacht
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jun 3, 2010 08:36
14 yrs ago
6 viewers *
French term
dépassant le vingtième faisant son profit ou sa perte
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gütertrennung
Immer noch die Gütertrennungsvereinbarung aus Luxemburg (stöhn). Nach Aufteilung des gemeinsamen Immobilienvermögens kommt:
"Les époux prendront les différents immeubles dans leur état actuel, avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou non apparentes, continues ou discontinues, y attachées le cas échéant, sans garantie de part ni d'autre, soit pour mauvais état du bâtiment ou pour vices de construction, soit pour erreur dans la désignation ou dans la contenance indiquées, le plus ou le moins, même ***dépassant le vingtième faisant son profit ou sa perte***."
Ich nehme an, das heißt, dass die Fläche bis zu einem Zwanzigstel größer oder kleiner sein kann als angegeben, was zu Gewinn oder Verlust führen kann...??
SOS!
"Les époux prendront les différents immeubles dans leur état actuel, avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou non apparentes, continues ou discontinues, y attachées le cas échéant, sans garantie de part ni d'autre, soit pour mauvais état du bâtiment ou pour vices de construction, soit pour erreur dans la désignation ou dans la contenance indiquées, le plus ou le moins, même ***dépassant le vingtième faisant son profit ou sa perte***."
Ich nehme an, das heißt, dass die Fläche bis zu einem Zwanzigstel größer oder kleiner sein kann als angegeben, was zu Gewinn oder Verlust führen kann...??
SOS!
Proposed translations
(German)
| 1 | das Mehr- oder Mindermaß, selbst wenn es mehr als ein Zwanzigstel der Fläche ausmacht |
Konrad Schultz
|
Change log
Jun 10, 2010 08:23: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
French term (edited):
le plus ou le moins, même dépassant le vingtième faisant son profit ou sa perte
Selected
das Mehr- oder Mindermaß, selbst wenn es mehr als ein Zwanzigstel der Fläche ausmacht
Bin nicht vom Fach, deswegen CL 1. Profit und perte beziehen sich auf das Mehr oder Minder. Dépassasnt sehe ich als ÜBerschreiten an, nicht als "kleiner".
Note from asker:
| Danke für den Vorschlag! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
5 hrs
Reference:
hier eine andere Formulierung auf Französisch (aus einem Vertrag),
Le Vendeur ne donne à l’Acquéreur aucune garantie de contenance de l’assiette foncière de l’Immeuble, toute erreur de contenance en plus ou en moins, *excédât-elle un vingtième*, devra faire le profit ou la perte de l’Acquéreur.
und die (vom Kunden genehmigte) Übersetzung:
Alle Unterschiede zwischen der angegebenen und der vorhandenen Fläche gehen zu Gunsten oder zu Lasten des Käufers, selbst wenn sie ein Zwanzigstel der angegebenen Fläche überschreiten
und die (vom Kunden genehmigte) Übersetzung:
Alle Unterschiede zwischen der angegebenen und der vorhandenen Fläche gehen zu Gunsten oder zu Lasten des Käufers, selbst wenn sie ein Zwanzigstel der angegebenen Fläche überschreiten
Note from asker:
| Vielen Dank für den Hinweis, das ist eine gute Lösung. Dummerweise habe ich die Übersetzung vorhin schon abgegeben... |
Discussion
Zum Trost, diese Formulierung kenne ich aus auch frz. Urkunden und freue mich jedesmal, wenn ich es NICHT zu übersetzen brauche!