Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet relatif
German translation:
Rechtswirkung zwischen den Parteien
Added to glossary by
Yvonne Lantsch
Jul 18, 2004 17:34
20 yrs ago
7 viewers *
French term
several years of translation experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
effet relatif
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Überschrift ist Bestandteil eines Kaufvertrages. Unter der Überschrift steht: Acquisition suivant acte recu par Maitre ...
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Rechtswirkung zwischen den Parteien |
innsbruck
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Rechtswirkung zwischen den Parteien
Der "effet relatif" ist ein ganz wesentliches Element des Vertragsrechts. Es bedeutet, dass ein Vertrag lediglich die Vertragsparteien des Vertrags verpflichten kann, nicht jedoch Dritte, die keine Vertragspartei sind.
Im Dt. "Rechtswirkung zwischen den Parteien" (vgl. Doucet/Fleck; Dalloz)
Im Dt. "Rechtswirkung zwischen den Parteien" (vgl. Doucet/Fleck; Dalloz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, jetzt bin ich schon fast sprachlos :-)"
Something went wrong...