Feb 8, 2007 21:55
17 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
loi xxx de simplification du droit codifiée sous les articles xxx
French to German
Law/Patents
Law (general)
Les Parties déclarent avoir parfaite connaissance de la **loi n° 2004-1343 du 9 décembre 2004 de simplification du droit codifiée sous les articles** L 134-1 à L 134-5 du code de la construction et de l’habitation imposant au vendeur la mise à disposition à l’acquéreur d’un diagnostic de performance énergétique de l’Immeuble, lequel comprend la quantité d'énergie effectivement consommée ou estimée pour une utilisation standardisée de l’Immeuble ou des biens dont dépend l’Immeuble et une classification en fonction de valeurs de référence.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Gesetz zur Vereinfachung des in den Artikeln xxx enthaltenen kodifizierten Rechtes |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
9 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Gesetz zur Vereinfachung des in den Artikeln xxx enthaltenen kodifizierten Rechtes
im betreffenden Fall beziehen sich diese Artikel auf Energiepässe, wie sie auch in Deutschland eingeführt wurden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank!!"
Something went wrong...