.. wobei meiner Ansicht nach mit 'dépenses' (=Ausgaben) logisch ein anderer Ansatz gewählt wird als 'Beschaffung' - es aber auf das Gleiche hinausläuft.

Da noch niemand eine Antwort eingestellt hat, will ich es ganz vorsichtig einmal versuchen:


Wir sprechen im Haushaltrecht global (Bundeshaushalt usw.) von 'Öffentlichen Ausgaben', die aber dann zur Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen und für Transferzahlungen (Renten, Subventionen, Sozialleistungen usw. verwandt werden).



(1) Entsprechend dieser Passage
'objet de dépenses en matière d'acquisition de fournitures, de réalisation de travaux et de réalisation d'études et de services' geht es um Beschaffungsvorgänge des Unternehmens.

Das übrige muss (entsprechend 'passation des pouvoirs' usw.) bedeuten, dass die Regeln, mit den beschafft werden darf, hier festgelegt werden, wegen:

"Les dispositions de la présente procédure ont pour objet de définir les règles de passation des marchés de la Société ....

Die weitere angegebene Passage stützt das:

"Toutes dépenses d'investissements ou d'exploitation, inscrites dans le budget de la Société [...] donnent obligatoirement lieu à la passation de marchés au sens de la présente procédure", für mich heißt das so ungefähr ...
"Alle Ausgaben für Investitionen oder im Rahmen des regulären Geschäftsbetriebes, die in der Planung (=budget) des Unternehmens ausgewiesen sind, werden obligatorisch diesem Verfahren unterworfen - wobei 'passation des marchés' immer wieder 'Ausschreibung', Beschaffung am Markt usw. bedeutet.

Mehr Kontext könnt die Treffsicherheit (Betonung auf Sicherheit) noch erhöhen.