Jul 22, 2014 09:46
9 yrs ago
French term
Germany
sur les moyens soulevés d'office
French to German
Law/Patents
Law (general)
Urteilsverkündung
Hallo,
"Sur les moyens soulevés d'office à l'audience, la [demanderesse] justifie... "
Ich bin dankbar für Hinweise, was "d'office" hier bedeutet. Auf diesen Satzanfang folgt eine lange Aufzählung, die bestätigen soll, dass die Klägerin bis ins Detail ihr vorschriftsmäßiges Handeln nachgewiesen hat, sodass ihre Klage zulässig ist.
Danke!
"Sur les moyens soulevés d'office à l'audience, la [demanderesse] justifie... "
Ich bin dankbar für Hinweise, was "d'office" hier bedeutet. Auf diesen Satzanfang folgt eine lange Aufzählung, die bestätigen soll, dass die Klägerin bis ins Detail ihr vorschriftsmäßiges Handeln nachgewiesen hat, sodass ihre Klage zulässig ist.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | von Amts wegen berücksichtigte (Klage-/Rechtsmittel-)Gründe |
Claus Sprick
|
Proposed translations
6 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
631
Selected
von Amts wegen berücksichtigte (Klage-/Rechtsmittel-)Gründe
moyens sind die Klagegründe, oder, wenn es um ein Rechtsmittel geht, die Rechtsmittelgründe (auch als "Rügen" bezeichnet, sofern Rechtsfehler des angefochtenen Urteils geltend gemacht werde.
Normalerweise berücksichtigt das Gericht nur moyens, die formgerecht und fristgemäß von den Parteien vorgetragen werden. Manches (z.B., ob die Klage überhaupt zulässig oder das Rechtsmittel fristgerecht eingelegt ist, hat das Gericht aber von Amts wegen zu prüfen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-07-22 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
siehe http://www.lexinter.net/JF/moyens_souleves_d'office.htm
Normalerweise berücksichtigt das Gericht nur moyens, die formgerecht und fristgemäß von den Parteien vorgetragen werden. Manches (z.B., ob die Klage überhaupt zulässig oder das Rechtsmittel fristgerecht eingelegt ist, hat das Gericht aber von Amts wegen zu prüfen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-07-22 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
siehe http://www.lexinter.net/JF/moyens_souleves_d'office.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion