donation rapportable ou réductible

08:10 Oct 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nachlass
French term or phrase: donation rapportable ou réductible
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Article 778, Code Civil: Sans préjudice de dommages et intérêts, l'héritier qui a recelé des biens ou des droits d'une succession ou dissimulé l'existence d'un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l'actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés. Les droits revenant à l'héritier dissimulé et qui ont ou auraient pu augmenter ceux de l'auteur de la dissimulation sont réputés avoir été recelés par ce dernier.

Lorsque le recel a porté sur une *donation rapportable ou réductible*, l'héritier doit le rapport ou la réduction de cette donation sans pouvoir y prétendre à aucune part.

L'héritier receleur est tenu de rendre tous les fruits et revenus produits par les biens recelés dont il a eu la jouissance depuis l'ouverture de la succession.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4meldepflichtige oder abzugsfähige Schenkung
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meldepflichtige oder abzugsfähige Schenkung


Explanation:
Blessure rapportable = Meldepflichtige Verletzung - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

montant déductible Substantiv, maskulin = abzugsfähiger Betrag m - cf. https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/mon...

Schenkungen über einem bestimmten Betrag sind jedoch meldepflichtig - cf. http://www.hasonscherz.at/steuerberatung/index.php?kicat=5&n...

Grundsatz: zusätzliche Schenkung, zugleich voll abzugsfähig ... - cf. https://www.iww.de/mbp/steuern-und-bilanzierung-aktuell/sche...

gofink
Austria
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search