This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

débiteur des causes de la saisie

German translation: Schuldner der zugrundeliegenden Forderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débiteur des causes de la saisie
German translation:Schuldner der zugrundeliegenden Forderung
Entered by: Doris Wolf

14:10 Feb 25, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pfändung
French term or phrase: débiteur des causes de la saisie
Hallo,

der oben angegebene Begriff ist mir nicht ganz klar. Danke im Voraus!

L'acte de saisie emporte, à concurrence des sommes pour lesquelles elle est pratiquée, attribution immédiate au profit du saississant de la créance saisie disponible entre les mains du tiers ainsi que de tous ses accessoires. Il rend le tiers personellement débiteur des causes de la saisie dans la limite de son obligation."
Doris Wolf
Germany
Schuldner der zugrundeliegenden Forderung
Explanation:
"causes de la saisie" wird auch manchmal als "créance cause" bezeichnet. Es geht hier um die ursprüngliche, fällige Forderung, die der Gläubiger gegen den Gepfändeten hat, und deren Nichtzahlung zur Pfändung geführt hat.
Infolge der Pfändug schuldet der Dritte nun dem Pfändungsgläubiger persönlich die der Pfändung zugrundeliegende Forderung (nach Maßgabe seiner Verpflichtungen gegeüber dem Gepfändeten).

Selected response from:

Evelyne Schoeser (X)
Germany
Local time: 21:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schuldner der zugrundeliegenden Forderung
Evelyne Schoeser (X)


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schuldner der zugrundeliegenden Forderung


Explanation:
"causes de la saisie" wird auch manchmal als "créance cause" bezeichnet. Es geht hier um die ursprüngliche, fällige Forderung, die der Gläubiger gegen den Gepfändeten hat, und deren Nichtzahlung zur Pfändung geführt hat.
Infolge der Pfändug schuldet der Dritte nun dem Pfändungsgläubiger persönlich die der Pfändung zugrundeliegende Forderung (nach Maßgabe seiner Verpflichtungen gegeüber dem Gepfändeten).



Evelyne Schoeser (X)
Germany
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search