l\'un d\'eux soussigné

16:10 Apr 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Versicherungsfall
French term or phrase: l\'un d\'eux soussigné
ASSIGNATION EN REFERE EXPERTISE

a la requete de:
aaaa
bbbb

J’AI HUISSIER SOUSSIGNE
Je, societé civile professionelle XXXX et YYY, Huissiers de Justice associès près le Tribunal de Grande Instance de Paris, 16, Rue Vignon in 75089 Paris, l'un d'eux soussigné, ayant signé un des feuilles de signification

DONNE ASSIGNATION à....

könnte das gegenseite Zeichnungsvollmacht sein?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:13


Summary of answers provided
1 +1einer der beiden Unterzeichneten / einer der beiden unterzeichneten Gerichtsvollzieher
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
einer der beiden Unterzeichneten / einer der beiden unterzeichneten Gerichtsvollzieher


Explanation:
einer der beiden Unterzeichneten / einer der beiden unterzeichneten Gerichtsvollzieher

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
9 days
  -> Danke, auch für Dein Kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search