Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
informer contre qn
German translation:
gegen jn ermitteln
Added to glossary by
Endre Both
May 13, 2002 10:04
22 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translation & interpreting FR/EN>DE
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Chargé d'informer contre X
French to German
Law/Patents
Commision rogatoire
Cadre juridique; commission rogatoire;
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mit der Untersuchung/Ermittlung gegen jm. betraut |
Endre Both
|
Proposed translations
+1
26 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
768
Selected
mit der Untersuchung/Ermittlung gegen jm. betraut
oder für ... verantwortlich
Das ist die ungefähre Bedeutung, ohne genauen Kontext ist es schwer, die beste Formulierung zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 10:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: Wenn \"X\" im Text steht und nicht von Dir zwecks Anonymisierung eingesetzt wurde, heißt es \"Ermittlung(en) gegen unbekannt\"
Das ist die ungefähre Bedeutung, ohne genauen Kontext ist es schwer, die beste Formulierung zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 10:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: Wenn \"X\" im Text steht und nicht von Dir zwecks Anonymisierung eingesetzt wurde, heißt es \"Ermittlung(en) gegen unbekannt\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Recht herzlichen Dank für Deine Hilfe!"
Something went wrong...