Dec 20, 2005 15:51
18 yrs ago
French term
appliquer un effet d'ouverture
French to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Camargue-Pferde
Tenue des rênes:
....
Lorsque le mors de bride est employé avec le caveçon, c'est-à-dire l'enrênement camargue traditionnel, la tenue de rênes se complique de façon notable. Maintenez votre avant-bras horizontal, la main à plat montre vers le haut. Avec la main gauche, saisissez les rênes de bride entre l'index et le majeur, puis croisez les rênes de caveçon, qui sont ouvertes, et ajustez-les dans la main fermée. N'oubliez pas que les rêns de bride sont plus tendues que les rênes de caveçon. Les actions, toujours uniquement indicatives, s'opèrent en deux temps:
- pour une indication à droite, appliquez un effet d'ouverture ou une rêne directe d'opposition avec la rêne droite du caveçon
- pour une indication à gauche, ajustez la rêne gauche en la faisant coulisser dans votre main vers la droite, puis appliquez un effet d'ouverture ou rêne directe d'opposition avec la rêne gauche.
....
Lorsque le mors de bride est employé avec le caveçon, c'est-à-dire l'enrênement camargue traditionnel, la tenue de rênes se complique de façon notable. Maintenez votre avant-bras horizontal, la main à plat montre vers le haut. Avec la main gauche, saisissez les rênes de bride entre l'index et le majeur, puis croisez les rênes de caveçon, qui sont ouvertes, et ajustez-les dans la main fermée. N'oubliez pas que les rêns de bride sont plus tendues que les rênes de caveçon. Les actions, toujours uniquement indicatives, s'opèrent en deux temps:
- pour une indication à droite, appliquez un effet d'ouverture ou une rêne directe d'opposition avec la rêne droite du caveçon
- pour une indication à gauche, ajustez la rêne gauche en la faisant coulisser dans votre main vers la droite, puis appliquez un effet d'ouverture ou rêne directe d'opposition avec la rêne gauche.
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
s.u.
le caveçon permet de faire un effet d'ouverture =
amener le bout du nez du cheval du bon côté
Das habe ich in einem Forum gefunden. Im Dt. spricht man vom 'direkten oder öffnenden Zügel', mit der Hand vom Hals weg. Man nimmt die Hand vom Hals seitwärts weg und führt den Kopf des Pferdes in die verlangte Richtung, bis man das Auge dieser Seite sieht.
amener le bout du nez du cheval du bon côté
Das habe ich in einem Forum gefunden. Im Dt. spricht man vom 'direkten oder öffnenden Zügel', mit der Hand vom Hals weg. Man nimmt die Hand vom Hals seitwärts weg und führt den Kopf des Pferdes in die verlangte Richtung, bis man das Auge dieser Seite sieht.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke :-)"
Something went wrong...