Apr 16, 2005 16:45
19 yrs ago
2 viewers *
French term
sensible (ici)
French to German
Other
Management
Nous voulons satisfaire tant les Directions Générales **sensibles** au soutien de leur stratégie par une organisation et une technologie adaptées que leurs employés **sensibles** au business quotidien.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | kritisch |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
s.u.
Sehe ich genauso wie Gisela!
Hier zwei erste Ideen:
die um ... bemüht sind
denen es um .... geht
Vielleicht kommt mir noch was Besseres...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 53 mins (2005-04-17 08:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch:
denen ... am Herz liegt
Hier zwei erste Ideen:
die um ... bemüht sind
denen es um .... geht
Vielleicht kommt mir noch was Besseres...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 53 mins (2005-04-17 08:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch:
denen ... am Herz liegt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das passt gut. Vielen Dank an Euch alle!"
37 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
kritisch
Könnte ich mir vorstellen - ohne den Hintergrund zu kennen.
Discussion