Michael Senn (asker) Aug 28, 2007:

Ich glaube, ich hab's gefunden: Für "sleeve" im Bereich Verpackung (frz. "manchon") wird im Dt. der Begriff "Banderole" verwendet, der auch in der Getränkeindustrie verwendet wird, also wäre der gesuchte Begriff wohl (Dampf-)Banderolieranlage. Vielen Dank für Eure Tipps/Definitionen!

GiselaVigy Aug 28, 2007:

Le manchonnage ou sleevage : ce procédé consiste à recouvrir le fût de la bouteille d’un manchon plastique
préalablement imprimé. Ce procédé est souvent utilisé pour des produits dits « événementiels ou séries
spéciales

tmscherz Aug 28, 2007:

der englische begriff scheint "sleeving" zu sein, wenn ichs recht verstanden hab.

tmscherz Aug 28, 2007:

ich habe als synonyme die folgenden begriffe gefunden: sleevage = houssage = manchonnage, also eine ummantelung, umhüllung...

GiselaVigy Aug 28, 2007:

bonjour, c'est un truc de conditionnement, bouteilles Perrier par ex.