Jul 5, 2003 15:16
21 yrs ago
1 viewer *
French term
compte-rendu de nos solutions novatrices
French to German
Marketing
Kontext: Nous remercions tous les membres de la presse technique d'avoir donné un *compte-rendu de nos solutions novatrices.°
(English:.. to thank all Professional from the Press Corps *for covering our new solutions°
danke euch im voraus
(English:.. to thank all Professional from the Press Corps *for covering our new solutions°
danke euch im voraus
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | dass sie über unsere innovatorischen Lösungen berichtet haben. |
Gabi François
|
Proposed translations
+2
5 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
484
Selected
dass sie über unsere innovatorischen Lösungen berichtet haben.
dass sie einen Bericht über unsere ... (ab)geliefert haben
(gefällt mir aber nicht so gut)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 15:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich geht auch innovativ, hängt vom Kontext ab: Sind die Neuerungen bereits umgesetzt (dann innovativ) oder noch in der Planung (dann innovatorisch)?
(gefällt mir aber nicht so gut)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 15:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich geht auch innovativ, hängt vom Kontext ab: Sind die Neuerungen bereits umgesetzt (dann innovativ) oder noch in der Planung (dann innovatorisch)?
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
|
Merci, Claire.
|
|
| agree |
Noe Tessmann
: innovationsreich?
5 hrs
|
|
Gefällt mir auch.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie gabi!!!!!
"
Discussion