Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonction d\'actionnement - fonction simple effet
German translation:
Betätigungsfunktion - Einfachwirkend
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Nov 25, 2010 16:08
14 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
fonction d'actionnement - fonction simple effet
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Steuerkopf für Ventile
Kurzbeschreibung des Steuerkopfes
Fonction tete de pilotage
***Fonction d'actionnement Fonction simple effet***
Alimentation Alimentation par BUS
Weiß leider nicht so recht, was da gemeint ist...
Fonction tete de pilotage
***Fonction d'actionnement Fonction simple effet***
Alimentation Alimentation par BUS
Weiß leider nicht so recht, was da gemeint ist...
Proposed translations
(German)
| 4 | Betätigungsfunktion - Einfachwirkend |
Rolf Kern
|
References
| Seite 2 |
GiselaVigy
|
Change log
Nov 25, 2010 16:28: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "fonction d\'actionnement - fonction simple effet - EILT" to "fonction d\'actionnement - fonction simple effet"
Proposed translations
4 hrs
Selected
Betätigungsfunktion - Einfachwirkend
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
13 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
33
Reference:
Seite 2
einfachwirkender Stellantrieb 1 Ventil
doppelwirkender... 2 Ventile
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCYQFjAC&...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-25 16:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
sieht so aus in dem Kontext
doppelwirkender... 2 Ventile
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCYQFjAC&...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-25 16:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
sieht so aus in dem Kontext
Note from asker:
| Ha, supi! "Einfachwirkend" hatte ich nämlich auch gerade herausgefunden... Ich frage mich nur, ob ich "fonction d'actionnement" mit "Ansteuerung" übersetzen kann... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sabine Ide
: ich wäre jetzt nicht selber draufgekommen. Aber genau das ist es. Deshalb ist es gut, dass Du geantwortet hast, mir wärs nämlich wirklich nicht eingefallen.... Dir auch einen schönen Abend !
27 mins
|
|
danke, Sabine, hab nur geantwortet, weil Jutta unter Druck steht. Einen angenehmen Abend Dir!
|
Something went wrong...