Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Génie militaire
German translation:
Pioniertruppe (für Deutschland heute)
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Jan 28, 2011 13:20
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
Génie militaire
French to German
Law/Patents
Military / Defense
lettre de motivation
Au cours de cette période dense et riche, j’ai travaillé dans des structures très diverses : Armée de Terre, Grand Groupe, PME.
Les secteurs d’activité sont ceux de la Défense Nationale, plus particulièrement du Génie militaire (composante Génie Combat) et du traitement des déchets ; ce dernier secteur englobe des approches métier très variées : logistique et transport, sites industriels complexes (usine d’incinération d’ordures ménagères), process de production (centre de tri), sites à ciel ouvert (centres de stockage de déchets, plateformes de compostages).
Les secteurs d’activité sont ceux de la Défense Nationale, plus particulièrement du Génie militaire (composante Génie Combat) et du traitement des déchets ; ce dernier secteur englobe des approches métier très variées : logistique et transport, sites industriels complexes (usine d’incinération d’ordures ménagères), process de production (centre de tri), sites à ciel ouvert (centres de stockage de déchets, plateformes de compostages).
Proposed translations
(German)
| 4 | Pioniertruppe (für Deutschland heute) |
Werner Walther
|
| 3 | Genie |
Olivier Blanc
|
| 2 | Militärtechnik/Militäringenieure |
Jonathan MacKerron
|
| 3 -1 | Militärwesen |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pioniertruppe (für Deutschland heute)
Ich stelle es einfach mal so ein. Bin ein bisschen mit der Zeit knapp, bitte gegebenfalls selbst googeln!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage9 Stunden (2011-01-30 22:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deutschesheer.de/portal/a/heer/insp/truppengattun...
Dort heißt es:
Die Pioniertruppe des Heeres hat eine Personalstärke von rund 6200 aktiven Soldaten.
Sie unterstützt die eigene Truppe bei Einsätzen im In- und Ausland mit bauhandwerklich und technisch ausgebildeten Soldaten sowie durch den Einsatz spezieller Fahrzeuge, Maschinen, Geräte und Werkzeuge. An der Spitze der Truppengattung steht der General der Pioniertruppe. Dieser ist zugleich Kommandeur der Pionierschule und Fachschule des Heeres für Bautechnik, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage9 Stunden (2011-01-30 22:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
BESONDERER HINWEIS AN DIE FRAGESTELLERIN:
Obwohl der Ausdruck Pioniertruppe spezifisch für Deutschland gilt (die Schweiz sagte eben Genietruppe dazu), würde ich in einer Übersetzung für deutsche Leser auch die entsprechende Truppe der Franzosen oder Schweizer oder Belgier Pioniertruppe nennen.
Ich stelle das ausdrücklich zur Diskussion und würde mich freuen, wenn Ihr auf diesen speziellen Hinweis eingeht, danke!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage9 Stunden (2011-01-30 22:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deutschesheer.de/portal/a/heer/insp/truppengattun...
Dort heißt es:
Die Pioniertruppe des Heeres hat eine Personalstärke von rund 6200 aktiven Soldaten.
Sie unterstützt die eigene Truppe bei Einsätzen im In- und Ausland mit bauhandwerklich und technisch ausgebildeten Soldaten sowie durch den Einsatz spezieller Fahrzeuge, Maschinen, Geräte und Werkzeuge. An der Spitze der Truppengattung steht der General der Pioniertruppe. Dieser ist zugleich Kommandeur der Pionierschule und Fachschule des Heeres für Bautechnik, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage9 Stunden (2011-01-30 22:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
BESONDERER HINWEIS AN DIE FRAGESTELLERIN:
Obwohl der Ausdruck Pioniertruppe spezifisch für Deutschland gilt (die Schweiz sagte eben Genietruppe dazu), würde ich in einer Übersetzung für deutsche Leser auch die entsprechende Truppe der Franzosen oder Schweizer oder Belgier Pioniertruppe nennen.
Ich stelle das ausdrücklich zur Diskussion und würde mich freuen, wenn Ihr auf diesen speziellen Hinweis eingeht, danke!
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Militärtechnik/Militäringenieure
cross translation from "military engineering"
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Militärtechnik: NEIN - das wäre ja alles: Flugzeuge, Schiffe, Fahrzeuge, Waffen. Militäringenieure wäre denkbar, aber es ist nicht der richtige Ausdruck.
2 days 8 hrs
|
-1
38 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Militärwesen
so wurde es bei mir genannt
Peer comment(s):
| disagree |
Werner Walther
: Militärwesen als Übersetzung für Génie ist falsch - da gibt es nichts zu daran zu deuten!
2 days 8 hrs
|
57 mins
Genie
Voir la référence (suisse), bilingue.
Reference:
http://www.he.admin.ch/internet/heer/fr/home/themen/truppengattungen/die_genietruppen.html
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 day 6 hrs
|
|
Merci.
|
|
| disagree |
Werner Walther
: Das hat NUR für die Schweiz Gültigkeit, nicht für Deutschland!
2 days 8 hrs
|
|
J'ignorais que ce terme n'était utilisé qu'en Suisse!
|
Something went wrong...