Jean-Christophe Vieillard Mar 14, 2012:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Harnais_(attelage)
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschirr_(Zugtier)

Guro (asker) Mar 14, 2012:

Man merkt, dass ich keinen blassen Schimmer von Pferden habe ... danke für eure hilfreiche Diskussion!

Jean-Christophe Vieillard Mar 14, 2012:

trait b) P. méton.
α) Corde, lanière, pièce de harnais servant à tirer une voiture attelée. Une paire de traits (Ac.). D'un revers, en me relevant, je fendis la figure d'un gueux de charretier en train de couper les traits pour se sauver (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 187).Un accident survient, il [le cocher] casse un trait (Lorrain, Sens et souv., 1895, p. 172).
http://www.cnrtl.fr/definition/trait
(cliquer sur l'onglet "trait", en haut, la première page concerne "traire")
et
GUIDES
http://www.cnrtl.fr/definition/guide
B. − Gén. au plur. [Le subst. désigne une chose]
1. Longues lanières de cuir ou de chanvre adaptées à la bride et servant à conduire une bête de trait. Prendre les guides; lâcher les guides; grandes, petites guides. C'était une fille à cheveux roux (...) qui, les coudes au côté, tenait les guides et brûlait l'avenue (A. France, Jocaste,1879, p. 79) :

Caro Maucher Mar 14, 2012:

So ist es. Siehe http://www.lexiqueducheval.net/lexique_attelage.html : "Le meneur n'a que deux guides dans les mains." Hier ist aber der meneur offenbar der Kutscher.

Bureau Babel - Bérengère Brulebois Mar 14, 2012:

also für mich sind die "guides" die Zügel, womit der Pferdeführer die Pferde führt (guide)
und das Geschirr ist die Vorrichtung, die die Pferde mit dem Wagen verbindet

Guro (asker) Mar 14, 2012:

Das klingt eigentlich plausibel, aber das Geschirr hatte ich schon in einem Satz vorher verwendet "Soudainn, les guides cassèrent. Les chevaux, plus libres, se lancèrent avec plus de furie encore." Ob da noch etwas anderes gemeint ist?

Bureau Babel - Bérengère Brulebois Mar 14, 2012:

ein Vorschlag Seile oder Ketten, die das Tier mit dem Wagen verbinden.
Oder auch Geschirr...