Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour le fonds;pour le droit de superficie
German translation:
Grundstück / Baurecht
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-07 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2010 07:23
14 yrs ago
French term
18 y. technical & military experiences
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to German, and 9 more.
pour le fonds;pour le droit de superficie
French to German
Bus/Financial
Real Estate
D'après la matrice cadastrale les propriétaires étaient:
pour le fonds: Scicotech.....
pour le droit de superficie: Maria......
pour le fonds: Scicotech.....
pour le droit de superficie: Maria......
Proposed translations
(German)
| 4 | Grundstück / Baurecht |
Olivier Blanc
|
| 4 +1 | Erbbaurecht |
Artur Heinrich
|
Change log
Jun 3, 2010 09:20: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
5 hrs
Selected
Grundstück / Baurecht
Voir les références (bilingues) du code civile suisse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp, ce site est très util"
+1
36 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
88
French term (edited):
droit de superficie
Erbbaurecht
...
Note from asker:
| Hallo Die Namen sind natürlich falsch! Trotzdem Danke |
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: fonds = Grund bzw. Boden bzw. Grundstück
2 hrs
|
|
Danke dir, Alfred !
|
Discussion
Was ist mit "fonds" gemeint, warum nicht schlicht "Fonds" (Immobilien- oder Investmentfonds) ?