Aug 21, 2019 08:02
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
injonction au bonheur
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Les enquêtes version XXIe siècle interpellent les lectrices, dans un processus de feed-back adapté au format web, sur l’injonction au bonheur.
Kommt auch an anderer Stelle mit "interjonction au bien-être vor:
Ces thématiques s’ancrent dans l’injonction au bien-être et mobilisent un vocabulaire dynamique et positif construisant l’image d’une femme non pas dans la plainte mais dans la construction de son inclusion.
Aufforderung zum Glücklichsein?
Kommt auch an anderer Stelle mit "interjonction au bien-être vor:
Ces thématiques s’ancrent dans l’injonction au bien-être et mobilisent un vocabulaire dynamique et positif construisant l’image d’une femme non pas dans la plainte mais dans la construction de son inclusion.
Aufforderung zum Glücklichsein?
Proposed translations
(German)
| 4 | Das Glücklich-Sein-Müssen |
laurgi
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
Das Glücklich-Sein-Müssen
Ou encore : (das) Glücklichsein auf Kommando
Aufforderung me paraît faible par rapport à injonction.
Müssen véhicule très bien l'injonction sociale.
Années 70 : question du gamin qui arrive à la Kita le matin : Müssen wir heute wieder tun, was wir wollen?
Il y a de nombreux liens avec glücklich+sein+müssen. Pour l'orthographe je m'en tiens à ce que j'ai appris à l'école. Pas sûr que ça fasse l'unanimité ; -)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 3 minutes (2019-08-24 08:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien ne marche pas...
Trouvé dans cette page : "Ich glaube auch, dass das Glücklich-sein-Müssen eine echte Zumutung werden kann"
Autre lien : https://issuu.com/blickpunkt-in/docs/blickpunkt_dezember_201...
Colonne de droite en haut (dans la rubrique "Böser Blog", "das Recht auf miese Stimmung"...
"Es ist das glücklich sein müssen. Auf Kommando. Am 24.12. ab – sagen wir mal 16 Uhr – ist der innerliche Schalter auf „Glückseligkeit“ ..."
Aufforderung me paraît faible par rapport à injonction.
Müssen véhicule très bien l'injonction sociale.
Années 70 : question du gamin qui arrive à la Kita le matin : Müssen wir heute wieder tun, was wir wollen?
Il y a de nombreux liens avec glücklich+sein+müssen. Pour l'orthographe je m'en tiens à ce que j'ai appris à l'école. Pas sûr que ça fasse l'unanimité ; -)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 3 minutes (2019-08-24 08:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien ne marche pas...
Trouvé dans cette page : "Ich glaube auch, dass das Glücklich-sein-Müssen eine echte Zumutung werden kann"
Autre lien : https://issuu.com/blickpunkt-in/docs/blickpunkt_dezember_201...
Colonne de droite en haut (dans la rubrique "Böser Blog", "das Recht auf miese Stimmung"...
"Es ist das glücklich sein müssen. Auf Kommando. Am 24.12. ab – sagen wir mal 16 Uhr – ist der innerliche Schalter auf „Glückseligkeit“ ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion