Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appareil à cartouche
German translation:
Patronen-Vorrichtung /Kartuschenvorrichtung/-mechanismus/-system
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 3, 2002 07:05
22 yrs ago
French term
appareil à cartouche
French to German
Tech/Engineering
dans le circuit hydraulique d'une machine-outil se trouve un appareil à cartouche qui doit figurer dans le schéma hydraulique
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Patronen-Vorrichtung |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | Kartuschenvorrichtung/-mechanismus/-system |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
17 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
Patronen-Vorrichtung
... ist vage genug, mit einer Zeichnung - falls vorhanden - könnte es präziser sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke beiden, Geneviève und Steffen, für den Vorschlag!"
+1
36 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4227
Kartuschenvorrichtung/-mechanismus/-system
Eine weitere Möglichkeit neben "Patrone" - angesichts des fehlenden Kontexts leider nicht eindeutiger zu bestimmen, ob Mechanismus, Vorrichtung, System oder ein anderer Begriff am geeignetsten sind.
Something went wrong...