Jun 24, 2007 00:19
16 yrs ago
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
figure imposée
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
De son côté, la Commission européenne adopte sa recommandation sur les marchés pertinents, correspondant aux ***figures imposées*** à l’ensemble des régulateurs.
Da es nicht um Katarina Witt geht, kann ich schlecht Pflichtfiguren benutzen. Danke:)
Da es nicht um Katarina Witt geht, kann ich schlecht Pflichtfiguren benutzen. Danke:)
Proposed translations
(German)
| 2 | Pflichtprogramm |
Allibert (X)
|
| 4 | Pflichtsituation |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Rechtsrahmen |
Artur Heinrich
|
| 3 | entsprechend den für die Gesamtheit der Regulierungstellen(??) geltenden Auflagen |
Cocla
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Pflichtprogramm
... und noch einen schönen Sonntagabend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alle:)"
37 mins
Pflichtsituation
[PDF] Geschäftsbericht 2006 Münchener Rückversicherungs- Gesellschaft ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pflichtsituation. Zudem steigt die Werteakkumulation kräf-. tig und Wirtschaftseinheiten und Regionen werden immer. abhängiger voneinander; so entstehen ...
www.munichre.com/publications/302-05260_de.pdf
pflichtsituation. Zudem steigt die Werteakkumulation kräf-. tig und Wirtschaftseinheiten und Regionen werden immer. abhängiger voneinander; so entstehen ...
www.munichre.com/publications/302-05260_de.pdf
6 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
13
Rechtsrahmen
>>> ... mit der der Rechtsrahmen für ... festgeschrieben wird.
(ist vielleicht etwas weit hergeholt, scheint mir aber zu passen. S. Google "Regulierungsstellen" + "Rechtsrahmen")
(ist vielleicht etwas weit hergeholt, scheint mir aber zu passen. S. Google "Regulierungsstellen" + "Rechtsrahmen")
15 hrs
entsprechend den für die Gesamtheit der Regulierungstellen(??) geltenden Auflagen
Notlösung, leider auch ziemlich vage...
Discussion
Vorgegebene Verhaltensweisen ist mir ein wenig zu vage.
Grietje-Annette, schlag bitte Dein Pflichtprogramm vor.