Sep 7, 2023 07:42
9 mos ago
15 viewers *
French term
hand-over (Definition)
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
5G
Beschreibung der Funktionen eines 5G-Kernnetzes:
gestion des accès et de leur sécurité, authentification des abonnés, acheminement des appels et des données, gestion des services d’abonnés, contrôle des flux et de leur priorisation, gestion de l’interfonctionnement avec les autres réseaux, *contrôle de la communication pendant toute la durée des transmissions assurant leur continuité notamment lors des déplacements des usagers* (hand-over) et gestion de la qualité de service et de la facturation.
«hand-over» (Handover) ist mir klar, aber wie würdet ihr den eingesternten Teil - die Definition also - übersetzen?
Vielen Dank für die Hilfe!
gestion des accès et de leur sécurité, authentification des abonnés, acheminement des appels et des données, gestion des services d’abonnés, contrôle des flux et de leur priorisation, gestion de l’interfonctionnement avec les autres réseaux, *contrôle de la communication pendant toute la durée des transmissions assurant leur continuité notamment lors des déplacements des usagers* (hand-over) et gestion de la qualité de service et de la facturation.
«hand-over» (Handover) ist mir klar, aber wie würdet ihr den eingesternten Teil - die Definition also - übersetzen?
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zellwechsel |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
hand-over
Selected
Zellwechsel
Definition laut https://www.ip-insider.de/was-ist-ein-handover-zellwechsel-a...
Bei einem Handover handelt es sich um die unterbrechungsfreie Übergabe einer Sprach- oder Datenverbindung eines mobilen Endgeräts von einer Mobilfunkzelle an eine andere. Der deutsche Begriff für diesen Vorgang lautet Zellwechsel.
Mein (vorsichtiger) Vorschlag:
*Überwachung der Kommunikationsverbindung während der gesamten Dauer einer Übertragung, mit der eine unterbrechungsfreie Aufrechterhaltung [der Verbindung] sichergestellt wird, insbesondere bei Standortwechseln des Benutzers.*
Bei einem Handover handelt es sich um die unterbrechungsfreie Übergabe einer Sprach- oder Datenverbindung eines mobilen Endgeräts von einer Mobilfunkzelle an eine andere. Der deutsche Begriff für diesen Vorgang lautet Zellwechsel.
Mein (vorsichtiger) Vorschlag:
*Überwachung der Kommunikationsverbindung während der gesamten Dauer einer Übertragung, mit der eine unterbrechungsfreie Aufrechterhaltung [der Verbindung] sichergestellt wird, insbesondere bei Standortwechseln des Benutzers.*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...