French to German Other Tourism & Travel Museum

Hallo,

ich bin dankbar für Übersetzungsvorschläge für die Bezeichnung dieser Institution. Die wörtliche Übersetzung "Bestandsaufnahme" oder "Denkmalklassifizierung" passt m. E. nicht zum Zusammenhang, da es sich laut Kontext (siehe unten) nicht um eine reine Bestandsaufnahme handelt, sondern auch um Kulturförderung. Oder ist der französische Begriff etwas unglücklich gewählt? Danke!

Depuis 2004, le Département de la Meuse participe à la réalisation de l’Inventaire général du Patrimoine culturel sur son territoire dans le cadre d’une convention pluriannuelle avec la Région Lorraine. Le choix des aires d’étude et des thématiques sur lesquelles portent les opérations d’Inventaire général est établi d’un commun accord entre le Département de la Meuse et la Région Lorraine. Plusieurs projets ont vu le jour ces dernières années.

En 2013, la valorisation des travaux d’Inventaire a porté sur le patrimoine de la ville de X avec la réalisation d’un parcours de signalétique jalonné de 16 panneaux en grès émaillé, équipés de flash codes retraçant le passé artistique et spirituel florissant de X...

 Dans le cadre des commémorations du Centenaire de la Première Guerre mondiale, une campagne de numérisation du fonds de photographies du Service Régionale de l’Inventaire relatif au patrimoine commémoratif 14-18 du Département de la Meuse (monuments aux Morts, monuments du Souvenir…) a été menée.