Mar 15, 2005 14:00
19 yrs ago
French term
Austria
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
baylie
French to German
Other
Tourism & Travel
histoire
Liebe Kollegen,
kennt jemand diese baylie, im englischen Text wird daraus harvest feast, was mir aber nicht ganz geheuer ist. Es geht um das Museum des letzten "vollkommenen" Katharer Belibaste.
Danke für Tipps
Noe
Villerouge Termenès
A l'intérieur, des supports audiovisuels parlent de la vie de Bélibaste, la vie quotidienne au XIVè et l'organisation d'une ****baylie****
On avançait que Villerouge avait du être choisi car il s’agissait de faire un exemple sur des terres, le Termenès, encore imprégnées par l’hérésie, car Villerouge était le siège de la baylie de l’archevêque dont dépendait Cubières, et que l’archevêque qui assistait probablement à l’exécution y avait une résidence.
kennt jemand diese baylie, im englischen Text wird daraus harvest feast, was mir aber nicht ganz geheuer ist. Es geht um das Museum des letzten "vollkommenen" Katharer Belibaste.
Danke für Tipps
Noe
Villerouge Termenès
A l'intérieur, des supports audiovisuels parlent de la vie de Bélibaste, la vie quotidienne au XIVè et l'organisation d'une ****baylie****
On avançait que Villerouge avait du être choisi car il s’agissait de faire un exemple sur des terres, le Termenès, encore imprégnées par l’hérésie, car Villerouge était le siège de la baylie de l’archevêque dont dépendait Cubières, et que l’archevêque qui assistait probablement à l’exécution y avait une résidence.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+4
35 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
90
Selected
-
N.B. Le baille ou bayle est le représentant local du seigneur. Les syndics, représentants de la communauté sont élus pour un an. Les villes ont des consuls
Du XIII siècle à nos jours
... à la limite de l'Aude et de l'Ariège. Enfin, si l'étymologie de mosquée était à
retenir, il préfère ... N.B. Le baille ou bayle est le représentant local ...
www.ifrance.com/vassas/passe.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-15 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il est fort possible qu\'il s\'agisse de la version locale de \"bailli\".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-15 14:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bailey, Baillie, Bayley, Baylie (ENG, SCOT) bailli (O.F.) = caretaker, bailiff or steward of an estate. Shield: Ermine-covered; three wavy black bars across center.
www.geocities.com/wm9600/surnames.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-15 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Même si c\'est de l\'écossais... l\'étymologie est certainement la même !
Du XIII siècle à nos jours
... à la limite de l'Aude et de l'Ariège. Enfin, si l'étymologie de mosquée était à
retenir, il préfère ... N.B. Le baille ou bayle est le représentant local ...
www.ifrance.com/vassas/passe.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-15 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il est fort possible qu\'il s\'agisse de la version locale de \"bailli\".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-15 14:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bailey, Baillie, Bayley, Baylie (ENG, SCOT) bailli (O.F.) = caretaker, bailiff or steward of an estate. Shield: Ermine-covered; three wavy black bars across center.
www.geocities.com/wm9600/surnames.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-15 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Même si c\'est de l\'écossais... l\'étymologie est certainement la même !
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: Völlig richtig. Die "Baylie" war eine Art "Steuerdistrikt".
3 mins
|
|
oui, on le retrouve dans le nom du "Carla-Bayle". Je suis née juste à côté :-)
|
|
| agree |
Saifa (X)
: bayle < alt. baiulus ('porteur'), équivalent du prévôt plus au nord. Die "baylie" ist eine administrative Einheit.
10 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
Angelika Beba
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wieder mal großen Dank"
Discussion