Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régularisation
German translation:
Nachlösen eines Fahrscheins
Added to glossary by
Noe Tessmann
Apr 30, 2007 16:25
17 yrs ago
French term
régularisation
French to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Aus allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Online-Buchung von Eisenbahnfahrkarten:
Obertitel: Contrôle des titres de transport et régularisation
Untertitel. Régularisation à titre commercial
Si vous vous trouvez sans billet ou muni d'un titre de transport non valable, et que vous vous présentez spontanément au Superviseur en lui signalant l'irrégularité de votre situation dès le départ du train de la gare de montée, vous pouvez régulariser votre situation à titre commercial.
Was gemeint ist, ist mir schon klar - eine unrechtmässige Situation soll "in Ordnung gebracht werden" –, aber wie könnte ich das kurz und prägnant ausdrücken?
Später kommt dann auch noch der "montant de la régulation", was im Kontext einem Bussgeld entspricht.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Obertitel: Contrôle des titres de transport et régularisation
Untertitel. Régularisation à titre commercial
Si vous vous trouvez sans billet ou muni d'un titre de transport non valable, et que vous vous présentez spontanément au Superviseur en lui signalant l'irrégularité de votre situation dès le départ du train de la gare de montée, vous pouvez régulariser votre situation à titre commercial.
Was gemeint ist, ist mir schon klar - eine unrechtmässige Situation soll "in Ordnung gebracht werden" –, aber wie könnte ich das kurz und prägnant ausdrücken?
Später kommt dann auch noch der "montant de la régulation", was im Kontext einem Bussgeld entspricht.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 | Nachlösen eines Fahrscheins |
Noe Tessmann
![]() |
Change log
May 5, 2007 08:34: Noe Tessmann Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Nachlösen eines Fahrscheins
Der Bordchef sorgt für Ihre Bequemlichkeit und den reibungslosen Verlauf Ihrer Reise. Er ist ebenfalls mit der Kontrolle Ihrer Fahrscheine betraut.
Sollten Sie bei Fahrtantritt noch nicht über einen gültigen Fahrschein verfügen oder den Beleg zur Rechtfertigung Ihres Sondertarifs nicht vorzeigen können, wenden Sie sich so schnell wie möglich unaufgefordert an den Bordchef (vor oder sofort nach Abfahrt des Zuges).
Wenn Ihre Situation einer Bereinigung bedarf, können Sie dank dieses Schritts den Bordtarif in Anspruch nehmen. In diesem Fall erfordert die Bearbeitung durch den Bordchef eine Beteiligung an den Nachlösegebühren in Höhe eines festen Betrags von 10€.
Sollten Sie die geforderte Summe nicht an den Bordchef entrichten, oder in Fällen vorsätzlicher Täuschung wird dieser nach Vorlage eines offiziellen Identitätsnachweises ein "Feststellungsprotokoll" über das Fahren ohne gültigen Fahrschein ausstellen. Darüber hinaus können Inhabern von Lys-, TCP- oder sonstigen Karten diese sofort entzogen werden.
In diesem Falle kommen weitere Bearbeitungskosten zur ursprünglichen Summe hinzu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Something went wrong...