Maison d'accueil des Soeurs Auxiliatrices

16:09 Mar 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Maison d'accueil des Soeurs Auxiliatrices
Μετέφρασα λογαριασμό για διαμονή σε ξενώνα (μάλλον ) νοσοκομείου. Δεν είμαι σίγουρη...
Στο πάνω μέρος έγραφε:
Maison d'accueil des Soeurs Auxiliatrices

Ξέρει κανείς πως αποδίδεται αυτό;;;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 04:51


Summary of answers provided
4 +2Οίκος υποδοχής των ελεούσων μοναχών
Pierre Souris


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Οίκος υποδοχής των ελεούσων μοναχών


Explanation:
Έχω την εντύπωση ότι η μετοχή ελεούσα ταιριάζει περισσότερο από τα επίθετα αρωγός ή επίκουρος ή βοηθητικός, μάλιστα αφού η βοήθεια που παρέχουν αυτές οι καλόγριες είναι πιό πνευματική από ότι υλική
Ούτε η λέξη καλογριών ταιριάζει εδώ διότι είναι παρά πολύ δημοτική και δεν πάει με Οίκος υποδοχής

Auxiliateur : qui apporte du secours - selon mon vieux dictionnaire en plusieurs tomes Larousse des années 1930

Pierre Souris
France
Local time: 03:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Είναι άλλη, συγκεκριμένη αδελφότης (congrégation): http://fr.wikipedia.org/wiki/Auxiliatrices - Να μείνει αμετάφραστο, όπως εδώ: http://leipsanothiki.blogspot.hu/2013/01/53.html - Συμφωνώ
38 mins
  -> Köszönöm szépen Andras! Αλλά αφού είναι δική σας η ιδέα να αφήσουμε την αδελφότητα στην γλώσσα του πρωτοτύπου, δεν θα κάνω καινούργια πρόταση

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Συμφωνώ με τον Αντράς. Καλημέρα και καλή συνέχεια!
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search