This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 21, 2013 16:09
11 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Maison d'accueil des Soeurs Auxiliatrices
French to Greek
Medical
Medical (general)
Μετέφρασα λογαριασμό για διαμονή σε ξενώνα (μάλλον ) νοσοκομείου. Δεν είμαι σίγουρη...
Στο πάνω μέρος έγραφε:
Maison d'accueil des Soeurs Auxiliatrices
Ξέρει κανείς πως αποδίδεται αυτό;;;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Στο πάνω μέρος έγραφε:
Maison d'accueil des Soeurs Auxiliatrices
Ξέρει κανείς πως αποδίδεται αυτό;;;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | Οίκος υποδοχής των ελεούσων μοναχών |
Pierre Souris
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Οίκος υποδοχής των ελεούσων μοναχών
Έχω την εντύπωση ότι η μετοχή ελεούσα ταιριάζει περισσότερο από τα επίθετα αρωγός ή επίκουρος ή βοηθητικός, μάλιστα αφού η βοήθεια που παρέχουν αυτές οι καλόγριες είναι πιό πνευματική από ότι υλική
Ούτε η λέξη καλογριών ταιριάζει εδώ διότι είναι παρά πολύ δημοτική και δεν πάει με Οίκος υποδοχής
Auxiliateur : qui apporte du secours - selon mon vieux dictionnaire en plusieurs tomes Larousse des années 1930
Ούτε η λέξη καλογριών ταιριάζει εδώ διότι είναι παρά πολύ δημοτική και δεν πάει με Οίκος υποδοχής
Auxiliateur : qui apporte du secours - selon mon vieux dictionnaire en plusieurs tomes Larousse des années 1930
Something went wrong...