hi! με τα χαρακτηριστικά αυτά του ζιζανίου, μόνο ξωτικό μπορεί νομίζω να αποδοθεί στα ελληνικά. αυτά στην ελληνική λαογραφία εμφανίζονται όχι ως απόκοσμα (στοιχιά, αερικά) μα ως οικία τρόπον τινά στον ανθρώπινο κόσμο. Για να μην καταφύγουμε στην ίσως λίγο γραφική λύση του "καλικάντζαρος", παρότι θα ήταν πράγματι πολύ ταιριαστό σύμφωνα με την περιγραφή που μας δίνετε.
Δευτερευόντως, πάντως, ένα λήμμα Larousse κατά το οποίο στα γαλλικά απαντά: "cet enfant est un vrai lutin", προσωπικά δε θα δίσταζα καθόοολου να το μεταφράσω "διαβολάκι". ελπίζω να βοηθώ!
Υ.Γ.: χίλια ευχαριστούμε για την εξαιρετική κερκόπορτα που μας έχετε ανοίξει εδώ και μέρες στον υπέροχο... νεραιδόκοσμο! a bientot chere dame!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-04 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

ελέγχοντας το σχόλιο, φυσικά και είδα το \"οικία\"!!!!
διαβάστε, παρακαλώ, \"οικεία\"!

Εφόσον μεταφράζεις εγκυκλοπαίδεια του φανταστικού, δεν είναι σωστό το lutin να γίνει ξωτικό ή τελώνιο ή στοιχειό ή παγανό, αφού καθένα από αυτά τα όντα έχει πολύ συγκεκριμένη ταυτότητα στη δική μας λαογραφία. Εγώ, αν επρόκειτο να διαβάσω το μεταφρασμένο έργο, θα ήθελα να γνωρίζω τη συγκεκριμένη ονομασία τους στη δυτική λαογραφία. Μπορεί οι fees να έχουν καθιερωθεί σαν νεράιδες αλλά για τα pixies δεν θα ήθελα μετάφραση. Ούτε για τα kabourets, servans, tomtes, κ.λπ. που στο κάτω-κάτω ούτε σε γαλλικό λεξικό δεν έχουν καταφέρει να μπουν.

Συνεννοήσου με τον εκδότη αν θα το δίνεις λουτέν (lutin) την πρώτη φορά και λουτέν στη συνέχεια ή lutin σε όλες περιπτώσεις, αλλά όσο Πολίτη κι αν διαβάσεις, δεν θα μπορέσεις να καταρτίσεις έναν ικανοποιητικό πίνακα αντιστοιχιών.

Βεβαίως, όταν το lutin χρησιμοποιείται ως προσδιοριστικό, π.χ. les pixies (ou piskies), lutins du Devon et de Cornouailles, θα πρέπει να μεταφραστεί σύμφωνα με το τι αντιλαμβάνεσαι ότι είναι το περιγραφόμενο και με μια μάλλον γενική λέξη. Εγώ προτείνω «δαιμονικό ον» ή «κακοποιό δαιμόνιο».


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-05-04 12:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Να κάνω σαφές ότι δεν προτείνω το \"δαιμονικό ον\" ως μόνιμη απόδοση για το lutin. Εξαρτάται από το τι είναι το περιγραφόμενο, π.χ. στο παράδειγμα τα pixies. Στις ελληνικές εγκυκλοπαίδειες, το \"δαιμονικό ον / πλάσμα\" χρησιμοποιείται συχνά στα ερμηνεύματα για τα ξωτικά, τα τελώνια και τα όμοια.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-05-04 14:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Το αστείο επίσης είναι ότι οι Γάλλοι φαίνεται να ερίζουν για την καταγωγή της λέξης. Ο συγγραφέας παραπάνω λέει: \"le mot lutin pourrait bien venir de lutte\", αλλά τα δικά μου Robert και Larousse λένε ότι βγαίνει από το λατινικό Neptunus. Να το πούμε \"ποσειδωνάκι\";