Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sablier coulé dans un bloc de résine
Greek translation:
Kλεψύδρα σχηματισμένη στο εσωτερικό ενός συμπαγούς κομματιού διαφανούς πλαστικού
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Aug 5, 2004 06:37
20 yrs ago
French term
Sablier coule dans un bloc de resine
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Το coule δεν ειναι ρήμα αλλά μετοχή!!!απλά δεν μπορώ να βάλω τον τόνο.
Il y avait aussi un sablier coule dans un bloc de resine,serti d'un caillou bleu et d' une espece d' algue.
Il y avait aussi un sablier coule dans un bloc de resine,serti d'un caillou bleu et d' une espece d' algue.
Change log
Oct 21, 2008 22:56: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Kλεψύδρα σχηματισμένη στο εσωτερικό ενός συμπαγούς κομματιού διαφανούς πλαστικού
«Κλεψύδρα» ή «αμμωτό»: συσκευή μέτρησης ορισμένου χρόνου, ένα είδος χρονομέτρου.
Το «μετζαρόλι» (εκ παραφθοράς ίσως «ματζαρόλι») ήταν η κλεψύδρα που μετρούσε το ημίωρο εξ ου «μετζαρόλι» απ’ το «μέτζο» > ημι- μέσο κλπ.
Τα χρησιμοποιούσαν συνήθως στα ιστιοφόρα καράβια για τους διάφορους υπολογισμούς. Σήμερα έχουν ξεπέσει στις κουζίνες για το βράσιμο των αυγών, του σπαγγέτι κλπ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-08-05 08:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
«Ρητίνες» πράγματι λέγονται επίσημα όλα τα σχετικά υλικά (ακρυλικές ρητίνες, επωξειδικές ρητίνες κλπ
Στον καθημερινό λόγο ωστόσο έχει επικρατήσει να ονομάζονται όλα με το εμπορικό όνομα του πρώτου που εμφανίστηκε στην αγορά, «πλέξιγκλας», κατά το «φορμάικα», «νεσκαφέ» κ.ά.
Το «μετζαρόλι» (εκ παραφθοράς ίσως «ματζαρόλι») ήταν η κλεψύδρα που μετρούσε το ημίωρο εξ ου «μετζαρόλι» απ’ το «μέτζο» > ημι- μέσο κλπ.
Τα χρησιμοποιούσαν συνήθως στα ιστιοφόρα καράβια για τους διάφορους υπολογισμούς. Σήμερα έχουν ξεπέσει στις κουζίνες για το βράσιμο των αυγών, του σπαγγέτι κλπ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-08-05 08:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
«Ρητίνες» πράγματι λέγονται επίσημα όλα τα σχετικά υλικά (ακρυλικές ρητίνες, επωξειδικές ρητίνες κλπ
Στον καθημερινό λόγο ωστόσο έχει επικρατήσει να ονομάζονται όλα με το εμπορικό όνομα του πρώτου που εμφανίστηκε στην αγορά, «πλέξιγκλας», κατά το «φορμάικα», «νεσκαφέ» κ.ά.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
44 mins
Ilias PETALAS
Native in Greek
en, fr, sp, tr > gr translator
Native in: Greek
Works in: Greek, Spanish to Greek, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
μαντζαρόλι του οποίου η άμμος χυνόταν σε μία βάση από ρητίνη
Το μαντζαρόλι είναι το εργαλείο μέτρησης χρόνου με άμμο. Η άμμος περνάει από ένα δοχείο σε ένα άλλο. Είναι σαν το ρολόι που χρησιμοποιούμε στα επιτραπέζια (π.χ. Ταμπού).
1 hr
Κλεψύδρα βυθισμένη σ' ένα κομάτι ρετσίνι
Εννοώ στερεοποιημένο ρετσίνι.
http://www.melosrosin.gr/
όπως τα έντομα τα παγιδευμένα σε κεχριμπάρί;;;;;
http://www.melosrosin.gr/
όπως τα έντομα τα παγιδευμένα σε κεχριμπάρί;;;;;
Something went wrong...