Jul 4, 2004 12:56
20 yrs ago
French term
ponctuels
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
march�s financiers
La sous-performance de ce trimestre est surtout la conséquence d’une stratégie de couverture moins efficace qu'au cours du premier trimestre. Le portefeuille obligataire du Fonds a, en outre, été impacté par la tension que les marchés de taux ont connue. Enfin, le portefeuille actions a souffert du recul de certains titres au début du trimestre, en particulier dans le secteur minier. Nous pensons que ces replis sont ponctuels et n'altèrent nullement le potentiel de performance du Fonds.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | isolati |
LuciaC
|
| 4 +1 | un fatto eccezionale |
Science451
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
isolati
(non indicano una tendenza)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
19 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
46
un fatto eccezionale
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-04 13:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins French Dictionary Plus © 2002 HarperCollins Publishers:
ponctuel(le) [pɔÞktɥɛl]adjectif
(= à l\'heure), (techniques, technologie) punctual
(emploi figuré) [opération etc] **one-off; single**
(= scrupuleux) punctilious; meticulous
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-04 13:23:36 (GMT)
--------------------------------------------------
one-off [\"wnf] 1 (n: Brit) fatto eccezionale;
(c.f. one);
2 (adj) **eccezionale, più unico/a che raro/a.**
-----------------------------------------------
quindi (mi correggo):
**eccezionali / più unici che rari**
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-04 13:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins French Dictionary Plus © 2002 HarperCollins Publishers:
ponctuel(le) [pɔÞktɥɛl]adjectif
(= à l\'heure), (techniques, technologie) punctual
(emploi figuré) [opération etc] **one-off; single**
(= scrupuleux) punctilious; meticulous
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-04 13:23:36 (GMT)
--------------------------------------------------
one-off [\"wnf] 1 (n: Brit) fatto eccezionale;
(c.f. one);
2 (adj) **eccezionale, più unico/a che raro/a.**
-----------------------------------------------
quindi (mi correggo):
**eccezionali / più unici che rari**
Something went wrong...