Jan 16, 2013 17:57
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
rampage
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cambio automobile
Descrizione di un'automobile e di vari accessori. A cosa corrisponde esattamente "rampage"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
AIDE AU DEMARRAGE EN COTE :
XX bénéficie de l’aide au démarrage en côte. Ceci vient en complément du **rampage** de la boite EDC.
AIDE AU DEMARRAGE EN COTE :
XX bénéficie de l’aide au démarrage en côte. Ceci vient en complément du **rampage** de la boite EDC.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (funzione di) marcia lenta |
Silvia Carmignani
|
| 4 | avanzamento progressivo (al regime minimo) |
Giulia Gazzelloni
|
| 4 | strisciamento |
Giovanni Tortorici
|
Proposed translations
54 mins
French term (edited):
(fonction) rampage
Selected
(funzione di) marcia lenta
Forse si dice anche in altro modo ma penso che si tratti di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 18:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
La boîte de vitesse dispose également de la fonction rampage qui permet d’avancer lentement dans les embouteillages et de faciliter les manoeuvres de stationnement.
http://www.cparti.citroen.fr/adminpdv/Tarif_CT/C3_FR_1012.pd...
... une fonction rampage du véhicule pour les manœuvres à faible vitesse.
http://autovoie.fr/wp-content/uploads/2012/06/BVA.pdf
Il Duonic, conserva anche la pratica funzione di marcia lenta
che consente di svolgere le manovre a bassa velocità
utilizzando esclusivamente il pedale del freno...
http://www.aci.it/uploads/tx_edicolaaci/hp01_36-51_P_T.pdf
Le manovre di avvicinamento del veicolo, grazie alla nuova funzione di marcia lenta, ora risultano ancora più confortevoli.
http://www.mercedes-http://www.mercedes-benz.it/content/ital...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 18:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
La boîte de vitesse dispose également de la fonction rampage qui permet d’avancer lentement dans les embouteillages et de faciliter les manoeuvres de stationnement.
http://www.cparti.citroen.fr/adminpdv/Tarif_CT/C3_FR_1012.pd...
... une fonction rampage du véhicule pour les manœuvres à faible vitesse.
http://autovoie.fr/wp-content/uploads/2012/06/BVA.pdf
Il Duonic, conserva anche la pratica funzione di marcia lenta
che consente di svolgere le manovre a bassa velocità
utilizzando esclusivamente il pedale del freno...
http://www.aci.it/uploads/tx_edicolaaci/hp01_36-51_P_T.pdf
Le manovre di avvicinamento del veicolo, grazie alla nuova funzione di marcia lenta, ora risultano ancora più confortevoli.
http://www.mercedes-http://www.mercedes-benz.it/content/ital...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
46 mins
Giulia Gazzelloni
France
France
Native in Italian
France
Your ideas, our words.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
avanzamento progressivo (al regime minimo)
Dans les embouteillages ou pendant les manœuvres de parking, le véhicule au ralenti peut progressivement « ramper » quand on relâche la pédale de frein. Couplé à ce "rampage", le système maintient également les freins pendant quelques instants afin d’empêcher tout recul du véhicule lors des démarrages en côte.
Nelle fasi di partenza in salita, quando il conducente rilascia il pedale del freno, il sistema mantiene la pressione di frenata sulle ruote, per permettere all’auto di restare immobile per qualche secondo. Associato al sistema di avanzamento progressivo al regime minimo, questo dispositivo consente di evitare che l’auto indietreggi e garantisce partenze in salita in tutta sicurezza.
Nelle fasi di partenza in salita, quando il conducente rilascia il pedale del freno, il sistema mantiene la pressione di frenata sulle ruote, per permettere all’auto di restare immobile per qualche secondo. Associato al sistema di avanzamento progressivo al regime minimo, questo dispositivo consente di evitare che l’auto indietreggi e garantisce partenze in salita in tutta sicurezza.
Reference:
http://www.automania.be/fr/auto/renault-f/renault-essais/essai-renault-transmission-edc-2011
http://www.automobilismo.it/renault-atelier-ambiente-2010-12-trasmissione-edc-auto-10294
49 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
strisciamento
quando il cambio si trova in posizione "R" o "D", l'automobie si mette in movimento se non si aziona il freno
Something went wrong...