Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réflexe d’étirement de la marge anale
Italian translation:
riflesso di stiramento (in corrispondenza) del margine anale
Added to glossary by
Giulia Peverini
Dec 4, 2008 08:34
15 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Réflexe d’étirement de la marge anale
French to Italian
Medical
Medical (general)
Examen neurologique du périnée:
– Réflexe anal (S4),
– Réflexe bulbo- ou clitorido-anal (S3)
– Réflexe d’étirement de la marge anale
(S4)
– Contraction réflexe à la toux (D6-D12
S3S4)
Grazie in anticipo per ogni suggerimento!
– Réflexe anal (S4),
– Réflexe bulbo- ou clitorido-anal (S3)
– Réflexe d’étirement de la marge anale
(S4)
– Contraction réflexe à la toux (D6-D12
S3S4)
Grazie in anticipo per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riflesso di stiramento (in corrispondenza) del margine anale |
luskie
|
| 3 | riflessi del tono dello sfintero anale esterno |
Carole Poirey
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
riflesso di stiramento (in corrispondenza) del margine anale
ho aggiunto l'opzione "in corrispondenza" perché dando un'occhiata con google mi è sembrato che questo margine anale sia un punto anatomico più che non un muscolo (al quale sarebbe più direttamente riferibile un riflesso) - hth
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-04 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
di stiramento o da stiramento
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-04 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
di stiramento o da stiramento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 mins
riflessi del tono dello sfintero anale esterno
Manuale di Chirurgia Generale (2 voll.) - Risultati da Google Libri
di Fegiz/marrano/ruberti
Si provocano infine i riflessi anali, che permettono di indurre la integrità dei segmenti midollari S2, S3, S4; 1) il riflesso ...
books.google.com/books?isbn=8829912298...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-12-04 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
corriger : sfintere
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-12-04 08:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=rifle...
di Fegiz/marrano/ruberti
Si provocano infine i riflessi anali, che permettono di indurre la integrità dei segmenti midollari S2, S3, S4; 1) il riflesso ...
books.google.com/books?isbn=8829912298...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-12-04 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
corriger : sfintere
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-12-04 08:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=rifle...
Something went wrong...