Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
système TVT ou TOT
Italian translation:
benderella (sling) TVT / TOT
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Feb 25, 2011 16:30
13 yrs ago
French term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
système TVT ou TOT
French to Italian
Medical
Medical (general)
gynécologie
bonsoir, je recherche la traduction exacte en italien de "implant interne TVT ou TOT' (en anglais) appelé également "système bandelettes". Cet implant est pratiqué par un urologue après être allé voir un gynécologue. C'est un implant qui permet de traiter les incontinences
technique TOT (Trans-Obturator Tape)).
technique TVT (Tension Free Vaginal Tape)).
Merci pour votre aide
http://www.sphere-sante.com/incontinence-information/bandele...
technique TOT (Trans-Obturator Tape)).
technique TVT (Tension Free Vaginal Tape)).
Merci pour votre aide
http://www.sphere-sante.com/incontinence-information/bandele...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | benderella (sling) TVT / TOT |
Agnès Levillayer
|
| 3 | tecnica TVT (benderella sottouretrale senza tensione)/TOT (benderella transotturatoria) |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
36 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
benderella (sling) TVT / TOT
bandelette in questo contesto si traduce con benderella ma si tengono le sigle inglesi e si usa anche spesso sling
http://www.patriziovicini.it/incontinenza_femminile.html
www.em-consulte.com/it/article/50806
http://www.marketpress.info/notiziario_det.php?art=9585
http://www.patriziovicini.it/incontinenza_femminile.html
www.em-consulte.com/it/article/50806
http://www.marketpress.info/notiziario_det.php?art=9585
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
57 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
tecnica TVT (benderella sottouretrale senza tensione)/TOT (benderella transotturatoria)
TVT = benderella sottouretrale senza tensione
TOT = benderella transotturatoria
"Da quando, nel 1996, le teorie di Papa Petros e Ulmsten hanno introdotto il nuovo concetto di “tension-free” (benderella sottouretrale senza tensione), la tecnica TVT CLASSICA è divenuta lo standard nella cura dell'incontinenza urinaria da sforzo."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DE9nO4p...
"Trattamento chirurgico dell'incontinenza urinaria da sforzo nella donna con benderella transotturatoria"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ur7Qhp_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 17:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Le complicanze associate alla tecnica TVT sono rare: - potrebbe esserci un episodio di ritenzione urinaria in qualche paziente uscita dalla sala operatoria.."
http://www.lorenzodefidio.it/Genitali_TVT.asp
"1) Training sulla utilizzazione della tecnica T.O.T. (Trans-obturator tape) in collaborazione con la società Promedon;. 2) Training sulla utilizzazione .."
http://www.urogynvillasofia.it/home/index-ConsulenzaETraning...
TOT = benderella transotturatoria
"Da quando, nel 1996, le teorie di Papa Petros e Ulmsten hanno introdotto il nuovo concetto di “tension-free” (benderella sottouretrale senza tensione), la tecnica TVT CLASSICA è divenuta lo standard nella cura dell'incontinenza urinaria da sforzo."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DE9nO4p...
"Trattamento chirurgico dell'incontinenza urinaria da sforzo nella donna con benderella transotturatoria"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ur7Qhp_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 17:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Le complicanze associate alla tecnica TVT sono rare: - potrebbe esserci un episodio di ritenzione urinaria in qualche paziente uscita dalla sala operatoria.."
http://www.lorenzodefidio.it/Genitali_TVT.asp
"1) Training sulla utilizzazione della tecnica T.O.T. (Trans-obturator tape) in collaborazione con la società Promedon;. 2) Training sulla utilizzazione .."
http://www.urogynvillasofia.it/home/index-ConsulenzaETraning...
Something went wrong...