Sep 10, 2002 14:54
22 yrs ago
French term

paresse digestive globale

French to Italian Medical
è una delle indicazioni di un farmaco

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

pigrizia intestinale

con 144 hit sembrerebbe il termine più usato.

Buon lavoro
Peer comment(s):

agree acadia
16 hrs
agree luskie : si, ma forse direi "intestino pigro", o "stipsi da intestino pigro"...
1 day 6 hrs
agree Enzo Tamagnone : con luskie
1 day 20 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

pigrizia digestiva globale

o
pigrizia globale del intestino.
(non veramente un termine medico, piuttosto "farmaceutico-economico")
Auguri,

Nikolaus
Something went wrong...
8 mins

costipazione, stitichezza

quando non si va di corpo
Something went wrong...
+1
4 hrs

dispepsia /lentezza digestiva / rallentamento gastrico

Digestione lenta


DESCRIZIONE E SINTOMI
La dispepsia è l'alterazione funzionale digestiva che può interessare lo stomaco o l'intestino,
o entrambi. Le cause più frequenti di tale fenomeno sono: l'abitudine di compiere pasti
abbondanti o di mangiare troppo velocemente, masticando poco; il mangiare cibi troppo
conditi e speziati; il mangiare cibi che non si riesce a tollerare (per esempio troppo grassi); il
mangiare cibi guasti o alterati; lo stress e l'abuso di alcol.

b) ipotensione che più verosimilmente si verifica nei pazienti con
ipovolemia; e c) rallentamento gastrico e ileale che sono comuni nei pazienti critici e intensificati dagli oppiacei.


A te l'ardua sentenza, credo comunque si parli di digestione e non di intestino.

Ciao

AA
Peer comment(s):

agree Enzo Tamagnone
1 day 16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search