Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2007 15:12
17 yrs ago
French term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
fraise
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"D’où l’idée des portraits de sa fille, qu’il commandait pour ses anniversaires, quand elle était jeune, et qu’il accrochait ensuite dans les salons, parmi la lignée, entre un ancêtre *à fraise*, et un autre à barbiche."
Sarà che è domenica e che ormai ho bisogno di vacanze ma proprio non ne riesco a venire a capo...
Grazie!
Sarà che è domenica e che ormai ho bisogno di vacanze ma proprio non ne riesco a venire a capo...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | gorgiera |
Agnès Levillayer
|
| 4 | rubicondo |
Zelia Guzzo
|
| 4 | colletto plissettato |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+3
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
gorgiera
Non c'entra niente l'incarnato dell'avo in questo caso... la parola fraise corrisponde alla gorgiera, colletto a pieghe tipico del XVI° e inizio XVII°
http://gcesare.provincia.venezia.it/ragazzi/moda/il600.htm
http://gcesare.provincia.venezia.it/ragazzi/moda/il600.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès! Come sempre il tuo aiuto è prezioso!
E grazie anche a tutti gli altri!"
17 mins
Zelia Guzzo
Native in Italian
Tourism and more
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
rubicondo
Non so dal contesto sembra intendere qualche attributo fisico, come il colore del viso, color fragola, o rubicondo...
Spero di averti dato una mano!
Spero di averti dato una mano!
1 hr
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
colletto plissettato
si tratta di un collo in uso nel '500 e nel '600 (vedi la maschera del rugantino)
FRAISE3, subst. fém.
A. Collerette de lingerie finement tuyautée, plissée ou godronnée, souvent fort importante et sur plusieurs rangs, tournant autour du cou qui fut portée par les hommes et les femmes des XVIe et XVIIe siècles
FRAISE3, subst. fém.
A. Collerette de lingerie finement tuyautée, plissée ou godronnée, souvent fort importante et sur plusieurs rangs, tournant autour du cou qui fut portée par les hommes et les femmes des XVIe et XVIIe siècles
Reference:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?13;s=2172530385;r=1;nat=;sol=2;
http://utenti.romascuola.net/bramante/laboratori/carnevale/le_maschere.htm
Something went wrong...